Γιατί ο Όρος «Oriental» Εξαφανίστηκε — Και Τι Να Χρησιμοποιήσετε Αντ' Αυτού

Το «Oriental» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους. Θεωρείται παρωχημένο, ευρωπαϊκοκεντρικό και προσβλητικό από πολλούς ασιατικής καταγωγής. Εδώ το γιατί — και τι να πείτε αντίθετα.

Το Πρόβλημα με το «Oriental»

• Ευρωπαϊκοκεντρική προέλευση: Από το λατινικό oriens («ανατέλλων»/ανατολή). Ορίζει την Ασία σχετικά με την Ευρώπη — ως «την Ανατολή» από δυτική όψη
• Αποικιακό βαρός: Χρησιμοποιήθηκε κατά την αυτοκρατορική εποχή για να συγκεντρώσει ποικίλους πολιτισμούς σε ένα εξωτικό, μονόλιθο «Άλλο»
• Αντικειμενοποίηση: Ιστορικά εφαρμόζονταν σε αντικείμενα (χαλιά, βάζα, τέχνη) — όχι σε ανθρώπους. Η χρήση του για ανθρώπους ηχώ την εμπορευματοποίηση
• Απόρριψη από την κοινότητα: Οι ασιατικοαμερικανικοί ακτιβιστές ωθήθηκαν για το «Asian» / «Asian American» στη δεκαετία 1960–70. Η αμερικανική κυβέρνηση официально απέσυρε το «Oriental» από τον ομοσπονδιακό νόμο (2016, H.R. 4238)

Τι Να Χρησιμοποιήσετε Αντ' Αυτού

Αποδεκτές Χρήσεις (Αντικείμενα/Τομείς)

• Oriental studies → τώρα συχνά «Asian studies» ή «East Asian studies»
• Oriental rug / carpet — ακόμα πρότυπος εμπορικός όρος (αν και «Περσικό», «Τουρκικό», «Καυκάσιο» είναι πιο ακριβή)
• Oriental bittersweet / plane tree — βοτανικά ονόματα

Σημείωση Δημογραφίας

Ρωτήσατε «ποιο ποσοστό του κόσμου είναι oriental» — αυτό το πλαίσιο υποθέτει έγκυρη κατηγορία. Πληθυσμός Ασίας: ~4,7δισ. (59% του κόσμου). Αλλά το «Asian» περιλαμβάνει 48 χώρες, χιλιάδες εθνικότητες και καμία ενιαία κουλτούρα. Δεν υπάρχει νόημα «ασιατικό ποσοστό» ούτε «ευρωπαϊκό ποσοστό».

Κονclusions: Πείτε Asian ή να είστε συγκεκριμένοι. Το «Oriental» ανήκει στα βιβλία ιστορίας και τις δημοπρασίες χαλιών.