Κανόνες Κεφαλαίων: «City» στο «City of San Francisco»

Ναι, το «City» κεφαλαίογράφεται στο «the City of San Francisco» — και ο κανόνας εκτείνεται σε παρόμοιες δημοτικές αναφορές. Εδώ είναι το γιατί και το πότε ισχύει.

Η Αρχή: Μέρος του Επίσημου Ονόματος

Όταν το «City» (ή «County», «Town», «Village», «Borough», «Municipality») αποτελεί μέρος του επίσημου ονόματος μιας κυβερνητικής οντότητας, λειτουργεί ως κύριο όνομα και κεφαλαίογράφεται:

• the City of San Francisco
• the City of New York
• the City and County of Denver
• the City of London
• the Town of Cary
• the Village of Skokie

Πότε ΔΕΝ Κεφαλαίογραφούμε

Χρησιμοποιούμε πεζά όταν αναφερόμαστε γενικά στον γεωγραφικό τόπο ή την έννοια μιας πόλης:

• San Francisco is a beautiful city.
• New York City attracts millions of visitors. (Εδώ το «City» είναι μέρος του κοινού ονόματος αλλά όχι του επίσημου εταιρικού τίτλου)
• city government, city limits, city council (γενικές αναφορές)

Συμφωνία Οδηγών Στυλ

AP Stylebook: Κεφαλαίογραφει το «City» ως μέρος επίσημου τίτλου («City of San Francisco»); πεζά στη γενική χρήση («the city of San Francisco» αν δεν χρησιμοποιείται επίσημος τίτλος).
Chicago Manual of Style: Παρόμοια — κεφαλαίογραφει όταν είναι μέρος του επίσημου ονόματος της вкорпоριрованης δήμου.
Government Printing Office: Κεφαλαίογραφει σε επίσημες ονομασίες.

Πρακτικό Τεστ

Ρωτήστε: «Είναι αυτό το νόμιμο, вкорποριрованό όνομα της οντότητας;» Αν ναι → κεφαλαίογραφηση. Αν όχι → πεζά. «The City of San Francisco» είναι το νόμιμο όνομα της δημοτικής корпорации· «San Francisco city hall» είναι κτίριο που ανήκει σε αυτή την οντότητα.