Αν βρίσκεστε στη Σκωτία και ακούσετε τη λέξη «κολίν», πιθανότατα ακούτε ένα ιρλανδικό import, όχι ένα πατριώδες σκωτικό όρο. Δεν υπάρχει παραδοσιακό σκωτικό όρο «κολίν».
«Κόλιν» (Ιρλανδικά: cailín) είναι μια ιρλανδική γαελική λέξη που σημαίνει «κορίτσι» ή «νέα γυναίκα». Εισήλθε στην αγγλική γλώσσα μέσω της Ιβερνο-Αγγλικής (των αγγλικών που μιλιούνται στην Ιρλανδία) και έγινε ευρέως γνωστή παγκοσμίως μέσω της ιρλανδικής διασποράς λογοτεχνίας, ταινίας, και τραγουδιού (π.χ., «Colleen Bawn»).
Στο Σκωτικό Γαελικό (Gàidhlig), η λέξη για «κορίτσι» είναι νίγκεαν (προφέρεται περίπου «νι-αν»). Η λέξη για «νέα γυναίκα» είναι μάιχντεν. Τα Σκωτικά (η γερμανική γλωσσική ποικιλία που μιλιείται στη Χαμηλή Σκωτία) χρησιμοποιούν «lass», «lassie», ή «quine» (στη Βορειοανατολική/Ντόρικ διαλέκτο).
Η σύγχυση συχνά προκύπτει από τη γενίκευση των «κελτικών» πολιτισμών στα μέσα ενημέρωσης. Αν και η Ιρλανδία και η Σκωτία μοιράζονται βαθιά γαελική κληρονομιά (αμφότερες οι γλώσσες ανήκουν στην Γοϊδελική κλάδο), έχουν διακριθεί για περισσότερο από χίλια χρόνια. Η χρήση «κολίν» σε σκωτικό πλαίσιο είναι παρόμοια με τη χρήση γαλλικής λέξης στην Βρετάγνη—συγγενική, αλλά λάθος.
