Δεν υπάρχει πuertορικανός όρος "πορτοκαλάδα της Κίνας" (jugo de naranja de China). Η πορτοκαλάδα στη Πουέρτο Ρίκο καλείται απλά jugo de naranja ή jugo de china—όπου το china είναι η τοπική λέξη για γλυκό πορτοκάλι (διακριτό από το naranja, που μπορεί να αναφέρεται σε πικρικά/Σεβιλλιανά πορτοκάλια). Η φράση "πορτοκαλάδα της Κίνας" φαίνεται να είναι حرفια μετάφραση ή σύγχυση. Οι Πουέρτο Ρίκο λένε "jugo de china" για γλυκή πορτοκαλάδα, όχι "jugo de naranja de China". Δεν υπάρχει ιστορικός ή πολιτιστικός λόγος για τη μεγαλύτερη φράση.
