Η φράση «would of been considered sacred to New Yorkers» περιέχει συνηθισμένο γραμματικό λάθος. Η σωστή κατασκευή είναι «would have been considered sacred to New Yorkers.»
Η σύγχυση προκύπτει επειδή η συστοιχειωμένη μορφή «would've» (would have) ακούγεται ακριβώς ίδια με το «would of» στην καθημερινή ομιλία. Αυτή η φωνητική ομοιότητα οδηγεί στο γραμματικό λάθος «would of», το οποίο είναι λάθος γιατί το «of» είναι πρόθεση, όχι βοηθητικό ρήμα.
Σωστές μορφές: would have, could have, should have, might have, must have. Οι συστοιχειώσεις τους: would've, could've, should've, might've, must've. Ποτέ «would of», «could of», κ.λπ.
Σχετικά με αυτό που θεωρούν ιερό οι Νεα Υορκηκοί: είναι πολιτιστικό ερώτημα. Υποψήφιοι περιλαμβάνουν: πίτα (διπλώσιμη, λεπτό φύλλο), μπέιγλς (βρασμένα και ψητά), η αντιπαλότητα Yankees/Mets, το μετρό (παρά τις παραπονήσεις), το Central Park, η έννοια «της Πόλης» που σημαίνει Μανχάταν, γρήγορος περπάτημα, και οι γραφειωμένοι κανόνες ηθικησίας πεζοδρομίων. Αλλά γραμματικά, είναι «would have been.»
