Σημασία «Siva Mai» στα Σαμόαν

«Siva mai» μεταφράζεται ως «έλα να χορέψεις» ή «χορός εδώ/αυτή την κατεύθυνση».

• Siva = χορός (ρήμα/ουσιαστικό).
• Mai = κατευθυντική μόριο προς ομιλητή («εδώ»).

Χρησιμοποιείται τόσο σε τυπικά (προσκαλώντας ενα(host) να εκτελέσει) όσο και σε απλότυπα (τράβοντας κάποιον στην χορόστιβα) περιπτώσεις. Κεντρικό στα σαμόαν κοινωνικά συνειρίξεις (fiafia) όπου ο χορός είναι κοινοτική έκφραση.