«Knickers» στην Αγγλία: Ναι, τα φοράνε οι γυναίκες – Είναι απλώς η βρετανική λέξη για παντελόνι

Ναι, οι γυναίκες στην Αγγλία (και τη μεहরী Великобритανία) φοράνε knickers καθημερινά. Το «Knickers» είναι απλώς ο τυπικός βρετανικός όρος για το εσωτερικό γυναικείον** που καλύπτει γόνατα, νάδες, και κάτω κοιλία – αυτό που οι Αμερικανοί λένε «panties».

Σημειώσεις χρήσης

• Φυλο-συγκεκριμένο: «Knickers» = γυναικείο. Αντιστοιχία ανδρών: «pants», «underpants», «boxers», «briefs», «Y-fronts».
• Κάταταξη: Νευτρικό, καθημερινό ρήμα. Δεν είναι σλάνγκ, δεν είναι βουρuló. Χρησιμοποιείται σε καταστήματα, διαφημίσεις, ετικέτες πλύσης, συνομιλία.
• Ποικιλίες: Briefs, bikinis, thongs, boyshorts, high-waisted, control – όλα είναι «knickers».
• Προειδοποίηση φράσης: «Don't get your knickers in a twist» = μην παραισθάνεσαι/αγχώνεσαι. Συνηθισμένο ιδίωμα.

Διαπολιτισμική μετάφραση

Άρα αν μια βρετανίδα γυναίκα πει «I'm buying new knickers», κάνει το πιο συνηθισμένο πράγμα στον κόσμο – αγορά εσωτερικού. Καμία πολιτιστική мистеρία, απλώς λεξιλόγιο.