Το όνομα του Λονδίνου εξελίχθηκε μέσα σε δύο χιλιετίες, με ρίζες στην προρωμαϊκή Βρετανία και στρώσεις γλωσσικής μεταμόρφωσης.
Οι Ρωμαίοι ίδρυσαν εμπορικό οικισμό στην βόρεια όχθη του Θέμζης, ονομάζοντάς το Londinium. Δεν ήταν λατινική λέξη αλλά ρωμαϊκή προσαρμογή ενός προϋπάρχοντος βριττονικού ονόματος τόπου.
Οι γλωσσολόγοι ανακατασκευάζουν το αρχικό ως *Londinion ή *Londinjon, πιθανώς από:
Εναλλακτική θεωρία: *Llyn Dain (γαλλικό) → «λίμνη φρούριο» ή «λίμνη φρούριο», αναφερόμενο στις λιμναίες ακτές του Θέμζης ή τη ροή Walbrook.
Ο Θέμζης (Tamesis) και οι παρενέργειές του (Fleet, Walbrook, Tyburn) φέρουν βριττονικά ονόματα, επιβεβαιώνοντας πυκνή προρωμαϊκή κατοίκηση. Το Londinium πιθανώς ονόμαζε συγκεκριμένη διάβαση ή εμπορικό κόμβο, όχι όλη τη κοιλάδα.
Συμπέρασμα: Λονδίνο = ρωμαϊκοποιημένο βριττονικό *Londinion, «τόπος στη πλοήγησιμη ποτάμια/διάβαση», πιθανώς αναφερόμενο στον υψηλότερο πρακτικό σημείο διάβασης του εναλλοστικού Θέμζης.