1. Προφορά:Μία από τις πιο αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των βρετανικών αγγλικών και των πακιστανικών αγγλικών είναι στην προφορά. Τα βρετανικά αγγλικά χαρακτηρίζονται γενικά από μια πιο ακριβή και πιο ευδιάκριτη προφορά, με σαφή διάκριση μεταξύ διαφορετικών φωνηέντων. Τα Πακιστανικά Αγγλικά, από την άλλη πλευρά, παρουσιάζουν συχνά μια πιο χαλαρή προφορά, με κάποιους ήχους φωνηέντων να συγχωνεύονται μεταξύ τους. Επιπλέον, τα πρότυπα τονισμού και τονισμού στα Πακιστανικά Αγγλικά μπορεί να διαφέρουν από τα Βρετανικά Αγγλικά.
2. Λεξιλόγιο:Μια άλλη διαφορά έγκειται στο λεξιλόγιο. Τα βρετανικά αγγλικά και τα πακιστανικά αγγλικά έχουν τα δικά τους μοναδικά σύνολα λέξεων και εκφράσεων που μπορεί να μην είναι γνωστά στους ομιλητές της άλλης ποικιλίας. Για παράδειγμα, τα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούν λέξεις όπως "flat" για διαμέρισμα, "lift" για ανελκυστήρα και "chemist" για φαρμακείο. Τα Πακιστανικά Αγγλικά, από την άλλη πλευρά, μπορεί να χρησιμοποιούν λέξεις όπως "διαμέρισμα", "ασανσέρ" και "κατάστημα χημικών".
3. Ορθογραφία:Ενώ τα βρετανικά αγγλικά και τα πακιστανικά αγγλικά μοιράζονται την πλειοψηφία των ορθογραφικών τους συμβάσεων, υπάρχουν μερικές αξιοσημείωτες εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, τα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούν την κατάληξη "-re" σε λέξεις όπως "centre" και "meter", ενώ τα πακιστανικά αγγλικά χρησιμοποιούν την κατάληξη "-er" ("center", "meter").
4. Γραμματική και Σύνταξη:Τα βρετανικά αγγλικά και τα πακιστανικά αγγλικά γενικά ακολουθούν τους ίδιους γραμματικούς κανόνες και δομές. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν κάποιες ανεπαίσθητες διαφορές στη χρήση. Για παράδειγμα, τα βρετανικά αγγλικά τείνουν να χρησιμοποιούν τον ενεστώτα τέλειο χρόνο πιο συχνά από τα πακιστανικά αγγλικά, τα οποία μπορεί να προτιμούν τον απλό παρελθοντικό χρόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
5. Πολιτιστικές επιρροές:Τα βρετανικά αγγλικά και τα πακιστανικά αγγλικά έχουν επίσης επηρεαστεί από τους αντίστοιχους πολιτισμούς και ιστορίες τους. Τα βρετανικά αγγλικά αντικατοπτρίζουν την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ τα Πακιστανικά Αγγλικά ενσωματώνουν επιρροές από τις τοπικές γλώσσες που ομιλούνται στο Πακιστάν, όπως τα Ουρντού και τα Παντζάμπι.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτές είναι μόνο μερικές γενικές διαφορές μεταξύ των βρετανικών αγγλικών και των πακιστανικών αγγλικών. Παραλλαγές μπορεί να υπάρχουν σε κάθε ποικιλία ανάλογα με παράγοντες όπως η περιοχή, η κοινωνική τάξη και τα μεμονωμένα μοτίβα ομιλίας.
