Η κορεατική γλώσσα ονομάζεται εγγενώς «Χανκούκο» (Hankuko). Χρησιμοποιεί το δικό της αλφάβητο που ονομάζεται «Χανγκόλ» (Hangeul), το οποίο δημιουργήθηκε από τον Βασιλιά Σεζονγκ της Δυναστείας Τζοσόν το 1443. Αποφάσισκε το «Χανγκόλ» στην Κορεία το 1446. Η Κορεία αναφέρεται ως «Χανκούκ» στα «Χανγκόλ» ενώ οι Κορεάτες αναφέρονται ως «Χανκούκ σαράμ».
Το γράψιμο «Σε αγαπώ» χρησιμοποιώντας τα «Χανγκόλ» απαιτεί ιδανικά βασική γνώση γραφής στα Κορεατικά, η οποία δεν ακολουθεί τη γραμμική, οριζόντια μορφή που χρησιμοποιεί το αγγλικό αλφάβητο.
Κατανοήστε τις διαφορές: Γνωρίστε τις σημαντικές διαφορές μεταξύ Κορεατικών και Αγγλικών, ιδιαίτερα με τη δομή πρότασης και τη μορφολογία (δομή λέξης). Δεν είναι εύκολο να μάθετε πώς να κάνετε σωστές μεταφράσεις χωρίς να μελετήσετε πραγματικά τη κορεατική γλώσσα. Σε απλές προτάσεις και εκφράσεις, μπορείτε να συμβουλευτείτε αγγλο-κορεατικά λεξικά. Ωστόσο, για να κατανοήσετε πλήρως πώς να κατασκευάσετε μια γραμματικά σωστή πρόταση, απαιτεί να μελετήσετε περαιτέρω τη γλώσσα. Ως βασικός οδηγός, οι γραμματικές κατηγορίες στα Κορεατικά δεν έχουν ξεκάθαρη αντιστοιχία με αυτές στα Αγγλικά.
Μεταφράστε τις λέξεις: Αν η σύνταξη της κορεατικής γλώσσας είναι helt διαφορετική από την αγγλική, είναι σημαντικό να γνωρίζετε την κύρια μετάφραση των βασικών λέξεων. Το «Εγώ» είναι «χο» (cho) ή «να» (na). Το «Αγάπη» είναι «σαράγκα» (sarang). Αντί για τη λέξη «εσύ», τι χρησιμοποιείται για την πρόταση είναι το ρήμα «χαέγιο» (haeyo), που προέρχεται από τη ρίζα «χάδα» (hada), που σημαίνει «να κάνω». Το «νουν» (nun) μπαίνει ανάμεσα στο «χο» ή «να» επειδή το τελευταίο γράμμα και των δύο λέξεων τελειώνει σε φωνήεν. Αν η κορεατική λέξη τελειώνει σε σύμφωνο, χρησιμοποιείται το «ουν» (un) αντί για «νουν».
Κατασκευάστε την πρόταση: Σε αυτή την περίπτωση, αν η πρόταση «Σε αγαπώ» μεταφραστεί doslovno στα Κορεατικά χρησιμοποιώντας τις δοθείσες λέξεις στο βήμα 2, η doslovno μετάφραση είναι «Χο νουν (ή Να νουν) σαράγκα χαέγιο». Ωστόσο, η σωστή κορεατική μετάφραση είναι απλώς «Σαράγκα χαέγιο» (Saranghaeyo).
Τα Κορεατικά δεν κλίνουν ρήματα μέσω υποκειμενικό-ρήμα συμφωνίας. Γραμματικά, τα Κορεατικά έχουν σειρά λέξεων υποκείμενο-αντικείμενο-ρήμα, σε αντίθεση με τα Αγγλικά, που έχουν υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο. και από και ώστε η προσωπική αναφορά αποφεύγεται στα Κορεατικά, είναι συνηθισμένο να συναντάτε μια κορεατική πρόταση που αποτελείται μόνο από το ρήμα, όπως στην περίπτωση του «Σαράγκα χαέγιο».
Γράψτε στα Χανγκόλ: Γνωρίστε τα «Χανγκόλ» ώστε να γράψετε «Σαράγκα χαέγιο» στα Κορεατικά. Η doslovno πληκτρολόγηση της πρότασης στα Κορεατικά απαιτεί κορεατικό πληκτρολόγιο, αλλά ως γενικός κανόνας όταν γράφετε αυτό στα «Χανγκόλ», γράφετε από αριστερά προς τα δεξιά όπως τα Αγγλικά. Ωστόσο, υπάρχουν φορές που γράφετε μέρη ενός συλλαβικού κάτω από συγκεκριμένα γράμματα που ανήκουν στο ίδιο συλλαβικό.
Για το «Σαράγκα χαέγιο», χρησιμοποιήστε το κορεατικό αντίστοιχο του γράμματος «Σ» και προσθέστε ένα από τα κορεατικά φωνήεντα αντίστοιχο του «Α». Αυτό είναι η πρώτη συλλαβή γραμμένη οριζόντια μαζί σαν τυπικά αγγλικά γράμματα. Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο του «Ρ» και προσθέστε το φωνήεν «Α» πάλι. Αυτό είναι το πρώτο μέρος της δεύτερης συλλαβής. Συνεχίστε αυτό το μέρος προσθέτοντας το κορεατικό αντίστοιχο του «NG» και τοποθετήστε το κάτω από το «Ρ-Α». Η τρίτη συλλαβή περιλαμβάνει το κορεατικό αντίστοιχο των γραμμάτων «Χ-ΑΕ» να γραφτεί οριζόντια όπως το «Σ-Α». Τότε γράψτε το «ΓΙΟ» με γραμμικό τρόπο μετά το «Χ-ΑΕ» χρησιμοποιώντας το γράμμα «ΓΙΟ» στα Κορεατικά.
Σημειώστε ότι «Σ-Α» είναι δύο διαφορετικά γράμματα στα Κορεατικά συνδυασμένα μαζί για να δημιουργήσουν μια συλλαβή· το ίδιο με «Ρ-Α» και «Χ-ΑΕ». Το «NG» είναι γράμμα που λειτουργεί ως μέρος μιας συλλαβής. Το «ΓΙΟ» είναι γράμμα που μπορεί να λειτουργήσει ως ξεχωριστό γράμμα που θεωρείται ως ανεξάρτητη συλλαβή ή μέρος μιας συγκεκριμένης συλλαβής.
Σημείωση: Η κονθινά φωνητική μεταγραφή είναι «Saranghaeyo» (사랑해요). Το επίσημο γράμμα είναι «사랑합니다» (Saranghamnida) σε τυπική φωνητική. Για απλότητα, χρησιμοποιήστε εφαρμογές μετάφρασης ή ρωτήστε μητρικολαβή.
