Κινέζικα Λαογραφικά: Μια Ύφασμα Μύθου, Φιλοσοφίας και Λαϊκής Πίστης

Πέρα από το «Θρησκευτικό» — Ένα Πολιτισμικό Συνεχές

Τα κινέζικα λαογραφικά δεν χωρίζουν καθαρά «θρησκευτικά» από «κοσμικά». Προέρχονται από κοινό δεξαμενή ειδικής λαϊκής θρησκείας, Δαοισμού, Βουddhισμού, Konfουκιανισμού και ιστορικής θρύλου, συχνά συνδυάζοντάς τα απρόσκοπτα. Εδώ είναι τέσσερις στύλοι της παράδοσης:

1. Κοσμογονία & Θείο Τέχνη: Νιούβα (女娲)

Η θεά δημιουργός που πλάρσε ανθρώπους από κίτρινη αργίλη (ευγενείς με το χέρι, 평民 με τη ροπή της σο 길이). Όταν έσπασε ο ουράνιος στύλος, liquéfει πέντε χρωματιστές πέτρες για να επιστρώσει τους ουρανούς, έκοψε τα πόδια γιγαντιαίας χελώνας για να στηρίξει τις γωνίες, και σκότωσε ένα μαύρο δράκο για να σταματήσει τις πλημμύρες. Προσωποποιεί τη δημιουργική γυναικεία δύναμη και την κοσμική επισκευή. Σέβεται στο Ρέντσου Τάμπλ (Χονγκντονγκ, Σάνσι).

2. Το Βουddhιστικό Επικό: Ταξίδι στο Δυτικό (西游记)

Μινγκ δίνω νόμισμα (Wu Cheng'en, c. 1592) βασισμένο στην πειρατεία του Τάγγ μονάχου Xuanzang. Σουν Γουκόνγκ (Μονάχος Μουνκ Κинг) — γεννημένος από πέτρα, επαναστάτης κατά του Ουρανού, κλεισμένος κάτω από Πέντε Στοιχεία Βουνό, εξαγορασμένος ως προστάτης πειρατών. Αλληγορία βουddhιστικής οδού (πειθαρχία → φώτιση). Ενσωματώνει Δαοιστικούς αθάνατους, λαϊκούς θεούς, χιούμορ, σάτιρα. Αρχέτυπο trickster ήρωας.

3. Έρωτας & Μεταμόρφωση: Λέγενδα του Λευκού Φιδιού (白蛇传)

Μπάι Σουτσέν (λεύκο φίδι πνεύμα) επιτυγχάνει ανθρώπινη μορφή μέσω Δαοιστικής καλλιέργειας, ερωτεύεται τον θνητό Σιου Σιάν. Μονάχος Φαχάι (βουddhιστικός νόμος) την κλείνει κάτω από Παγόδα Λειφένγκ. Θέματα: έρωτας που ξεπερνά τα είδη, ένταση μεταξύ μοναχικής ορθοδοξίας και ανθρώπινης πάθους, γυναικεία ουσιαστικότητα. Εξελίχθηκε από Τάγγ χουανκί → Σونغ αφηγήσεις → Μινγκ όπερα → σύγχρονο film/TV.

4. Αστρική Ρωμαντική: Βοσκός & Υφαίντρια (牛郎织女 / Qixi)

Νιούλανγκ (βοσκός) και Τζίνιου (υφαίντρια νύμφη) παντρεύονται, έχουν παιδιά. Βασίλισσα Μητέρα Ουρανού τους χωρίζει με το Γαλαξία. Μια φορά το χρόνο (7η μέρα, 7ος ηλιοτρόπαιος μήνας), αλεπούδες φτιάχνουν γέφυρα για Wiedersehen. Προέλευση: αστρική μυθολογία (Άλταιρ & Véga). Εορτή = Κινεζική Βαλεντινή· κορίτσια προσεύχονται για δεξιότητα ραψίματος. Προσωποποιεί γονική ευλάβεια, γαμική πίστη, κοσμική τάξη.

Άλλα Μεγάλους Κύκλους

• Οκτώ Αθάνατοι (八仙): Δαοιστικές αγιογραφίες → λαϊκοί ήρωες που αναπαριστούν ηλικίες/τάξεις.
• Μουλάν: Ευλαβής κόρη → πολεμιστής (Βορειβική Γουέι μπαλάντα → Disney).
• Λιάν Σάνμπο & Τζου Γιέντάι (Κουμπέδες Εραστές): Τραγικός έρωτας → πεταλούδες· «Ανατολική Ρομέο & Ιουλίεττα».
• Κουάν Γιου → Κύριε Κουάν: Ιστορικός στρατηγός → Θεός Πολέμου/Πλούτου/Πιστότητας (Δαοιστικός/Βουddhιστικός/λαϊκός).
• Θεός Κουζίνας (Ζαο Τζουν): Αναφέρει τη συμπεριφορά οικογένειας στον Ιαδε Emperor ετησίως· δωροδοκείται με κολλητές καραμέλες.

Περιφερειακή & Εθνική Ποικιλία

55 αναγνωρισμένες μειονότητες έχουν πλούσιες προφορικές παραδόσεις: Τιβέτες (Γκεσάρ επικό), Μογγόλοι (Τζάνγκαρ), Ουιγκούρ (Δώδεκα Μουκάμ), Μιάο ( τραγούδια δημιουργίας), Τζουάνγκ (Μπουλότογου). Όχι μόνο «Χαν Κινέζικα Λαογραφικά».

Συμπέρασμα

Τα κινέζικα λαογραφικά είναι ζωντανό, συνκρητικό αρχείο. Αντικατοπτρίζουν αυτός-κοσμικές ανησυχίες (οικογένεια, πιστότητα, δικαιοσύνη, αρμονία με τη φύση) περισσότερο από την άπειρη σωτηρία. Η θρησκεία παρέχει μοτίβα· οι ιστορίες εξυπηρετούν τον πολιτισμό.