Η χαβαϊκή γλώσσα (ʻŌlelo Hawaiʻi) δεν έχει παραδοσιακό λόγο για «roller coaster» — ένα σύγχρονο εφεύρεμα πάρκων αναψυχής. Δεν υπάρχει άμεση, ιδιωματική μετάφραση.
Μια δημιουργική, περιγραφική προσέγγιση που προσφέρεται μερικές φορές είναι:
«Καουμαχάουνα λούπε χαέλε βάβαε» — κυριολεκτικά «κυλιόμενα κύματα ταξίδι» ή «ταξίδι ποδιών κυμάτων».
Αυτό είναι μια σύγχρονη νεολογία, όχι παραδοσιακός όρος. Για σύγχρονα πλαίσια (π.χ. πάρκα αναψυχής στα Χαβάϊ), τα αγγλικά «roller coaster» χρησιμοποιούνται συνήθως, ή η περιγραφική φράση «κα'α χολό πέπε» («ταξίδι αυτοκινήτου μωρού») μπορεί να προσαρμοστεί παιχνιδιάρικα.
Σημείωση: Η χαβαϊκή ορθογραφία χρησιμοποιεί ʻοκίνα (γλωσσικό σημείο διακοπής) και καχάκω (μακρόν για μακρά φωνήεντα). Η σωστή ορθογραφία έχει σημασία για την έννοια.
