Πώς Λέγονταν το Ιράν Πριν το 1935; Περσία, Ιράν και Αϊργιάνεμ Βαετζάχ

Πριν το 1935, η χώρα που σήμερα γνωρίζουμε ως Ιράν ονομαζόταν με διαφορετικά ονόματα ανάλογα με ποιος μιλούσε, πότε και σε ποια γλώσσα.

1. «Περσία» — Το Δυτικό Εξώνυμο

• Προέλευση: Ελληνική Persis (από Παλαιά Περσική Pārsa), το όνομα της νοτιοδυτικής επαρχίας (σύγχρονο Φαρς) όπου αναδύθηκε η Αχαιμενιδική Αυτοκρατορία.
• Χρήση: Τυπική στις ευρωπαϊκές γλώσσες, τη διπλωματία, τους χάρτες και τη λογοτεχνία από την αρχαιότητα μέχρι το 1935.
• Γιατί έμεινε: Οι Έλληνες γνώριζαν την αυτοκρατορία μέσω της καρδιάς της (Πάρσα); το όνομα γενικεύτηκε σε όλο το κράτος.

2. «Ιράν» (Īrān) — Το Ενδώνυμο

• Ετυμολογία: Μεσαϊκή Περσική Ērān «Χώρα των Αρίων» < Παλαιά Περσική aryānām (γενική πληθυντικός του arya «Αρίας/ευγενής»).
• Εσωτερική χρήση: Οι επιγραφές των Σασσάνιδων (3ος αι. μ.Χ.) ονομάζουν την αυτοκρατορία Ērānšahr «Αυτοκρατορία των Αρίων».
• Συνέχεια: Οι Πέρσες πάντα ονόμαζαν τη χώρα τους Ιράν· η «Περσία» ήταν για τους ξένους.

3. «Αϊργιάνεμ Βαετζάχ» — Ο Μυθικός Μητρικός Τόπος

• Πηγή: Αβεστά (Ζωροαστριακή ιερή γραφή), Βενδιδάδ 1.1.
• Σημασία: «Εκτάσεις των Αρίων» ή «Χώρα των Ευγενών».
• Κοσμολογία: Πρώτη από 16 τέλειες χώρες που δημιούργησε ο Αχούρα Μαζντά· συνδεδεμένη με σκληρό χειμώνα (μυθική μνήμη Εποχής Πάγου?).
• Συμβολικό: Δεν είναι πολιτικό έδαφος—ιερή γεωγραφία των ζωροαστριακών αρχών.

Η Αλλαγή Ονόματος του 1935

• Ρεζά Σαχ Παλέβι ζήτησε από τις ξένες κυβερνήσεις να χρησιμοποιούν το «Ιράν» (το ενδώνυμο) στην επίσημη αλληλογραφία.
• Κίνητρο: Εθνικιστική εκσυγχρονισμός· η «Περσία» évoque αρχαία αυτοκρατορία, το «Ιράν» έμφαση στην αριακή ταυτότητα και συνέχεια.
• Εφαρμογή: 21 Μαρτίου 1935 (Νουρούζ); διπλωματικές σημειώσεις στάλθηκαν; Ενημερώθηκε ο Σύλλογος των Εθνών.
• Προσπάθεια αναστροφής: 1959, Μοχάμαντ Ρεζά Σαχ επέτρεψε την αλληλεπίδραση «Περσία» και «Ιράν» μετά από αντιδράσεις φιλολόγων/πολιτιστικών προσωπικοτήτων.
• Σήμερα: Επίσημο όνομα = Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (από 1979). Και τα δύο «Ιράν» και «Περσία» χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά· «Περσικά» για γλώσσα/κουλτούρα.

Πίνακας Συνοψισμού

Η μετάβαση από την «Περσία» στο «Ιράν» ήταν συνειδητή πράξη εθνικής αυτοπροσδιορισμού—αποκομίζοντας το όνομα που οι Πέρσες χρησιμοποιούσαν για χιλιετιές, ενώ ο κόσμος φτάνει.