Νοημα "Ma tu sei italiana o sposata con uno italiano?"

Η ιταλική πρόταση "Ma tu sei italiana o sposata con uno italiano?" μεταφράζεται σε:

"Αλλά εσύ είσαι Ιταλίδα ή παντρεμένη με έναν Ιταλiano;"

Ανάλυση

• Μα = αλλά
• του σεϊ = εσύ είσαι
• ιταλιάνα = Ιταλίδα (θηλυκός)
• ο = ή
• σποσάτα = παντρεμένη (θηλυκός μετοχή)
• κον ούνο ιταλιάνο = σε έναν Ιταλιάνο (άτομο)

Χρήση

Συχνά ρωτάται για να καθοριστεί η εθνικότητα ή η συνδεσμολογία γάμου μιας γυναίκας με την Ιταλία—συμβατός για υπηκοότητα, βίζα, ή πολιτισμική συζήτηση.