Στο Μεξικό, το όνομα της χώρας προφέρεται «Μεξικό» (ΜΕ-χί-κο). Το ισπανικό 'x' ιστορικά αντιπροσώπευε ήχο 'sh' (σαν στο Ναουάτλ), αλλά στο σύγχρονο μεξικανικό ισπανικό είναι μαλακό 'χ' (σαν το αγγλικό 'h' στο 'hello'). Έτσι ακούγεται «ΜΕ-χί-κο», όχι «ΜΕΚΣ-ι-κο». Το τόνο σημαίνει τον τονισμένο συλλαβικό.
