Η γλωσσική χυδαίτητα του Μπрукλίν αντανακλά την μεταναστευτική του ιστορία, τις εργατικές ρίζες και την πολιτιστική αυτοπεποίθηση. Εδώ είναι βασικοί όροι σλάνγκ Μπρουκλίν με έννοιες και πλαίσιο.
| Όρος | Εννοια | Προέλευση/Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Bodega | Γωνιακό ταμείο/μίνι μάρκετ | Ισπανικά «bodega» (κρασί);遍布 NYC θεσμός |
| Gabagool | Καπικόλα (αποξηραμένο χοιρινό ωμός) | Νεαπολιτανική διάλεκτος «καπακούολο»; διάσημο από Σοπράνος |
| Fuhgeddaboudit | «Ξεχάστε το» — απόρριψη, συμφωνία ή έμφαση | Ιταλοαμερικανικά «φουγκεντάμπουντ»; πολύπλευρο |
| Heebie-jeebies | Νευρικότητα, άγχος, φόβος | Σλάνγκ τζαζ 1920s; δημοφιλές στο Μπрукλίν |
| Schvitz | Ιδρώνω άφθονα· επίσης ατμός | Γιντίς «shvitsν»; πολιτισμός λουτρών |
| Mazel tov | Συγχαρητήρια, καλή τύχη | Εβραϊκά/Γιντίς «μαζάλ τοβ»; ευρεία χρήση |
| Oy vey | Έκφραση απογοήτευσης, πείσματος, «ω χείρ μου» | Γιντίς «ой vey ιζ μιρ» |
| Schlep | Μεταφέρω/τράβω βαρύ· μακρύ, κουραστικό ταξίδι | Γιντίς «shlepn»· ουσιαστικό & ρήμα |
| Yenta | Φλυαρώδης γυναίκα, προξενήτρια | Γιντίς «yente»· από χαρακτήρα «Γιέντλ» |
| Tuchus | Πύγος, οπίσθια | Γιντίς «tokhes»· Εβραϊκά «tachat» |
Το πολύ σλάνγκ Μπρουκλίν προέρχεται από γιντίς (ασκεναζικά εβραϊκά μετανάστες) και ιταλοαμερικανικές κοινότητες, αναμεμιγμένα με αφροαμερικανική αρχαία αγγλική (AAVE) και καριβικές επιρροές. Είναι ζωντανό λεξιλόγιο – νέοι όροι εμφανίζονται συνεχώς από χιπ-χοπ, ντομινικανέζικα, κινεζικά και ρωσικά κοινωνίες.
Η αυθεντική χρήση απαιτεί πολιτισμική ραδιοφωνία, όχι απλά λεξιλόγιο. Αλλά η γνώση τους ξεμπλοκάρει το χιούμορ, την ιστορία και την καρδιά του Μπρουκλίν.
