Τα Σαμόα (Gagana Sāmoa) και τα Χαβάη (ʻŌlelo Hawaiʻi) είναι και τα δύο Ανατολικά Πολυνησιακές γλώσσες, αλλά διακλάδωσαν ~1.500–2.000 χρόνια πριν. Οι διαφορές τους φωτίζουν τη Πολυνησιακή μετανάστευση και τη γλωσσική εξέλιξη.
| Χαρακτηριστικό | Σαμόα | Χαβάη |
|---|---|---|
| Σύστημα πτώσεων | 3 πτώσεις: ονομαστική, γενική, αιτιατική (σημειωμένες με κणίσματα) | 2 πτώσεις: ονομαστική, αιτιατική (γενική = κατασκευή καταχρηστικής) |
| Ρήμα TAM | Πλούσιο: παρακείμενος (na), ενεστώτας (e), μέλλοντας (ʻo), παρακείμενος (ua), υποθετικός, προστακτικός | Απλούστερο: παρακείμενος (ua), ενεστώτας (ke/e), μέλλοντας (e + ana), προστακτικός |
| Άρθρα | Δεν υπάρχουν άρθρα; οριστικότητα από το πλαίσιο/δεικτικά | Οριστικό (ka/ke), αορίστικο (he) — υποχρεωτικά |
| Αντωνυμίες | Συμπεριληπτική/αποκλειστική «εμείς»; δυϊκός, πληθυντικός; τιμητικοί | Συμπεριληπτική/αποκλειστική; δυϊκός, πληθυντικός; κανένα τιμητικό στη γραμματική |
| Διπλασιασμός | Εκτεταμένος: ένταση, πληθυντικός, διανεμητικός | Συχνός: ένταση, πληθυντικός, επαναληπτικός |
| Αγγλικά | Σαμόα | Χαβάη | Σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| σπίτι | fale | hale | *fale → *hale (PNP *fale) |
| νερό | vai | wai | *wai → *wai (παράλλαξη v/w) |
| φωτιά | afi | ahi | *afi → *ahi |
| πρόσωπο | tagata | kanaka | *taŋata → *kanaka (t→k) |
| ουρανός/παράδεισος | lagi | lani | *laŋi → *lani |
| αγάπη | alofa | aloha | *alofa → *aloha (f→h) |
| πρόσωπο | mata | maka | *mata → *maka |
| μάτι | mata | maka | ίδια ρίζα |
Και τα δύο χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο (μισσιονάριες 19ος αι.). Τα Χαβάη προσθέτουν ʻokina (ʻ) και kahakō (μακρόν). Τα Σαμόα χρησιμοποιούν ʻ για γλωτταλ stop; μακρόν για μήκος (μερικές φορές παραλείπεται).
