Καλκούτα vs. Κολκάτα: Η Ιδία Πόλη, Δύο Ονόματα

Ναι, Καλκούτα και Κολκάτα είναι η ίδια πόλη—η πρωτεύουσα της Δυτικής Μπεγγάλης, Ινδίας. Η διαφορά είναι καθαρά ορθογραφική και πολιτική.

Αλλαγή Ονόματος

• Καλκούτα: Αγγλική ορθογραφία χρησιμοποιημένη κατά την βρετανική κυριαρχία (1690–1947) και συνέχισε μετα-ανεξαρτησία.
• Κολκάτα: Προφορά Μπεγγαλικά (Kôlkata), επίσημα υιοθετήθηκε 1 Ιανουαρίου 2001 από την κυβέρνηση της Δυτικής Μπεγγάλης για να αντικατοπτρίσει το αυτόχθονο όνομα και να απορρίψει την κολονιαλή ορθογραφία.

Ετυμολογία

Προέρχεται από Καλικάτα — πιθανώς από:

• Καλι-κσέτρα («Χώρος της Κάλι» — θεά)
• Καλ-κατά («σκαμμένη άρδευση»)
• Κιλ-κατά («γρήγορη αγορά»)
• Ή τα ονόματα των χωριών Καλικάτα, Γκομπινταπούρ, Σουτανούτι που συγχωνεύθηκαν.

Χρήση Σήμερα

• Επίσημα (Ινδία): Κολκάτα — κυβέρνηση, χάρτες, σημαίνα, ινδικά ΜΜΕ.
• Διεθνή Αγγλικά: Καλκούτα εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως (BBC, NYT, αεροπορικές, πολλοί Ινδοί του εξωτερικού).
• Ιδρύματα: Πολλά διατηρούν «Καλκούτα» — Πανεπιστήμιο Καλκούτας, Ανώτατο Δικαστήριο Καλκούτας, Χρηματιστήριο Καλκούτας, Λιμενική Αρχή Καλκούτας — λόγω ιστορίας/brand.

Άλλες Ινδικές Μετονομασίες

Μέρος κύματος: Μουμπάι → Μουμπάι (1995), Μόντρας → Τσένναϊ (1996), Μπάνγκαλορ → Μπενγκαλούρου (2014), κ.λπ. Η αλλαγή της Κολκάτας ήταν αργότερα και λιγότερο καθολικά αποδεκτή παγκοσμίως.

Είτε την λένε Καλκούτα είτε Κολκάτα, είναι η ίδια ζωντανή, χαοτική, διανοητική, πολιτιστική μεγαλούπολη στον Ουγκλί.