Δεν υπάρχει ενιαία «νιγηριακή γλώσσα». Η Νιγηρία έχει πάνω από 500 γλώσσες. Οι κύριες είναι Χάουσα, Γιορούμπα, Ίγκμπο, και Νιγηριακό Πιτζίν (Νάιτζα) (διαδεδομένη κοινή γλώσσα). Το «Θα σε δω μετά» μεταφράζεται διαφορετικά σε κάθε:
| Γλώσσα | «Θα σε δω μετά» / Αντίο | Οδηγός Προφοράς | Συμπερίληψη |
|---|---|---|---|
| Νιγηριακό Πιτζίν (Νάιτζα) | «Αι γο σι γιου λάτερ» ή «Γου γο σι» ή «Μπάι μπάι» | Αι γο σι γιου λεϊ-ταχ / Γου γο σι / Μπαϊ μπαι | Πιο ευρέως κατανοητά σε εθνικές ομάδες. Απλό, φιλικό. |
| Γιορούμπα (ΝΔ Νιγηρία) | «Ό ντάαμπο» (Αντίο) / «Μάα ρϊ ε νι όλα» (Θα σε δω αύριο) | Ο ντάαμπο / Μαα ρϊ ε νι όλα | Το Γιορούμπα χρησιμοποιεί χρονικά-ειδικά αντίο. «Ό ντάαμπο» είναι γενικό αντίο. |
| Ίγκμπο (ΝΑ Νιγηρία) | «Γα-αμπιά οζό» (Έρθε ξανά) / «Κελέε ανι οζό» (Χαίρετε μας ξανά) | Γα-αμπιά ο-ζο / Κελε ε α-νι ο-ζο | Εστίαση στην επιστροφή/αμοιβαιότητα. |
| Χάουσα (Β Νιγηρία) | «Σαϊ αντζιμα» (Μέχρι αργότερα) / «Μπάρκα ντα ζουά» (Καλώς ήρθατε/Αντίο) | Σαϊ αν-τζι-μα / Μπάρκα ντα ζου-ουά | «Σαϊ αντζιμα» = θα σε δω αργότερα. «Μπάρκα ντα ζουά» είναι ευέλικτη. |
Η φράση πηγής «Ε κααμπο ο, σε εσε φουν γουα» είναι Γιορούμπα, αλλά σημαίνει «Καλώς ήρθατε, ευχαριστώ για εμάς» (ή «Καλώς ήρθατε, ευχαριστώ που ήρθατε»), ΟΧΙ «Θα σε δω μετά».
Αν δεν ξέρετε τη γλώσσα του ατόμου, το Νιγηριακό Πιτζίν («Αι γο σι γιου λάτερ» / «Γου γο σι») είναι το πιο ασφαλές, πιο ευρέως κατανοητό απλό αντίο. Τα Αγγλικά («See you later,» «Bye») είναι επίσης καθολικά κατανοητά σε αστικές/εκπαιδευμένες περιβάλλοντα.
