Η γλωσσική ποικιλομορφία της Νότιας Αφρικής σημαίνει ότι ο «παππούς» έχει πολλαπλούς όρους ανάλογα με τη γλώσσα:
Oupa (Αφρικανσικά) είναι το πιο συχνά ακούγμενο στην καθημερινή ζωή, ειδικά σε μεικτές-γλωσσικές καταστάσεις. Η Νότια Αφρική έχει 12 επίσημες γλώσσες—κάθε μια με τη δική της οικogeneιακή λεξιλόγιο.