Baalbek vs. Balbek: Σωστή μεταγραφή της αρχαίας πόλης

Η τυπική σύγχρονη μεταγραφή είναι Baalbek (ή Ba'albek).

• Αραβικά: بعلبك‎ (Baʿlabakk)
• Σημασία: «Κύριος (Baal) της Μπεκάα (Λακκός)» ή «Κύριος της Πηγής»
• Ba'albek αντικατοπτρίζει την αραβική γλωττοχτυπήδα (hamza) και το οριστικό άρθρο
• Balbek είναι παρωχημένη, απλοποιημένη ευρωπαϊκή απόδοση (19ος–πρώιμο 20ος αι.)

Χρήση

• UNESCO / Ακαδημαϊκό / Λιβανική επίσημη: Baalbek
• Ιστορικά κείμενα (πρίν 1950): Συχνά Balbek, Baalbeck, Heliopolis (ρωμαϊκό όνομα)
• Σύγχρονο τουρισμό: Baalbek

Ο τόπος (ρωμαϊκά ναοί Δία, Βάκχου, Αφροδίτης) είναι Παγκόσμια Κληρονομιά UNESCO στη λιβανική κοιλάδα Μπεκάα. Χρησιμοποιήστε Baalbek.