Η ιρλανδική δεν έχει απευθείας αντίστοιχο του αγγλικού ουσιαστικού «legend» (ιστορία) ή επιθέτου «legendary», αλλά διάφορες φράσεις καταγράφουν την έννοια:
| Ιρλανδική Φράση | Προφορά (προσέγγιση) | Εννοιολογία / Νιόχι |
|---|---|---|
| Miotas | MUT-uss | Μύθος, θρύλος, μύθος· παραδοσιακή ιστορία |
| Saolchomair | SAYL-khuh-mur | Διάβιος σύντροφος / θρυλικό πρόσωπο (απορ. «ζωή-σύνδρομο») |
| An Fhír Mhór | un VEER VORE | Η Μεγάλη Αλήθεια / η μεγαλειώδης αφηγήση |
| An Lios Dún | un LISH DOON | Το Φρούριο της Θρύλου / μυθικό οχυρό |
| An Gaisceach | un GASH-kyakh | Ο Ήρως / Πρωταγωνιστής (θρυλικός πολεμιστής) |
| Scéal | SHKAYL | Ιστορία, αφηγήση, θρύλος (γενικά) |
| Seanchas | SHAN-khuss | Παραδοσιακή παράδοση, λαογραφία, θρυλική ιστορία |
| Míteach | MEE-takh | Μυθικός, θρυλικός (επίθ.) |
Η ιρλανδική είναι γλώσσα VSO· αλλαγές (μαλακισμός/έκλειψη) αλλάζουν αρχικά συμφώνια (π.χ., *fír* → *fhír*). Οι προφορές είναι γενικοί οδηγοί.
