Για μη εκπαιδευμένο αυτί, οι προφορές της Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας μπορούν να ακούγονται ευρέως παρόμοιες — και οι δύο είναι rhotic (προφέρουν το post-vocalic r στο "car," "farm") και μοιράζονται μακρύτητα φωνήενων. Αλλά οι τόπιοι — και οι προσεκτικοί ακροατές — ακούνε ξεκάθαρες διαφορές διαμορφωμένες από ιστορία, γεωγραφία και πολιτική.
| Χαρακτηριστικό | Βόρεια Ιρλανδία (ειδικά Βελφάστ/Ύλστερ) | Δημοκρατία Ιρλανδίας (ειδικά Δουβλίνο/Νότος) |
|---|---|---|
| MOUTH φωνήεν (mouth, town) | [əʉ] ~ [ɛʉ] (προπηδωμένο, "meh-uth") | [aʊ] ~ [æʊ] (πιο ανοιχτό, πρότυπο) |
| PRICE φωνήεν (price, time) | [ɑɪ] ~ [ɔɪ] (στρογγυλοποιημένο, "proice") | [aɪ] ~ [ʌɪ] (κεντραρισμένο) |
| FACE φωνήεν (face, day) | [eː] (μονοφθόγγο, "feys") | [eɪ] (διφθόγγο, "fay-iss") |
| GOAT φωνήεν (goat, road) | [oː] (μονοφθόγγο, "goht") | [oʊ] ~ [əʊ] (διφθόγγο) |
| TH-ήχοι | Συχνά οδοντικά stops [t̪, d̪] (think → "tink", this → "dis") | Συνήθως φρικατικές [θ, ð] (πρότυπο) ή οδοντικά stops στη εργατική κλάση Δουβλίνου |
| Προσодиά | Πιο staccato, στενότερο φωνητικό εύρος | Πιο μελοδικό, ευρύτερες φωνητικές εκκλίσεις |
| Σκωτική επιρροή | Ισχυρή (Ulster-Scots): wee, aye, ken, bairn, dander | Ελάχιστη· Hiberno-English από ιρλανδικό υπόστρωμα |
Το RESULT: Είναι αδερφές προφορές — αλληλοκατανοητές, ιστορικά συνδεδεμένες, αλλά φωνολογικά ξεχωριστές. Σκεφτείτε General American vs Καναδικά: κοντά, αλλά αναγνωρίσιμα.
