Γενικά, ο όρος "río" χρησιμοποιείται πιο συχνά στο Μεξικό για να αναφερθεί σε ποτάμια, καθώς είναι η ισπανική λέξη για το ποτάμι. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις όπου χρησιμοποιείται η αγγλική λέξη "river", ιδιαίτερα σε περιοχές με ισχυρή αγγλική επιρροή ή ιστορική σύνδεση.
Για παράδειγμα, το Ρίο Γκράντε, που αποτελεί μέρος των συνόρων μεταξύ του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, αναφέρεται συνήθως ως «Ρίο Μπράβο» στο Μεξικό. Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται η αγγλική λέξη "river", όπως ο ποταμός Κολοράντο (Río Colorado) στο βορειοδυτικό Μεξικό.
Συνοπτικά, η χρήση του «río» και του «river» στα ονόματα των ποταμών στο Μεξικό βασίζεται στις τοπικές προτιμήσεις, τις ιστορικές συμβάσεις και την επιρροή διαφορετικών πολιτισμών και γλωσσών σε διαφορετικές περιοχές.
