Ο ποταμός Αβόν ρέει μέσω της Χρίστσερτς, Αγγλία (όρια Ντόρσετ/Χάμψσαϊρ) — όχι καμία πόλη στη Νέα Ζηλανδία.
Η Χρίστσερτς, Νέα Ζηλανδία έχει το Αβόν Ποταμό / Ōtākaro — μια πηγαία αστική ροή κεντρική για την ταυτότητα της πόλης. Το μαορί όνομα Ōtākaro σημαίνει "τόπος παιχνιδιού" (αναφέρεται σε παραδοσιακές δραστηριότητες). Αυτός ο ποταμός επηρέασε σοβαρά από το σεισμό του 2011 (πλευρική διασπορά, υγροποίηση, αλλαγές ύψους κ Euclidean) αλλά παραμένει καθοριστικό χαρακτηριστικό.
Το Αμπόν της Χάμψσαϊρ (ένα από πέντε αγγλικά "Αβόν" ποτάμια — από γαλλικό *afon*, "ποταμός") ρέει μέσω Σάλισβερι και Χρίστσερτς, Ντόρσετ, στην Λιμάν Χρίστσερτς. Είναι ρευστός χαλκός—σπάνιο βιότοπος παγκοσμίως—διακεκριμένος για ψαριά ψαριά και σαλμόνι.
Και οι δύο πόλεις ονομάζονται Χρίστσερτς. Και οι δύο έχουν ποταμούς Αβόν. Η πόλη της Νέας Ζηλανδίας ονομάστηκε μετά την αγγλική (από την Canterbury Association, 1848). Τα ονόματα των ποταμών αντικατοπτρίζουν τόσο τη γλωσσική μεταφορά όσο και την ανεξάρτητη εφαρμογή του "Αβόν" (ποταμός) σε τοπικά υδάτινα στοιχεία.
Καθορίστε τη χώρα όταν αναφέρεστε στη "Χρίστσερτς" και "Αβόν Ποταμός" για να αποφύγετε διαγείωση σύγχυση.
