Μίλησαν Αγγλικά οι Σκλαβωμένοι στην Μισισίπι;

Ναι. Η πλειοψηφία των σκλαβωμένων στην Μισισίπι μιλούσαν αγγλικά—συχνώς ως πρωτεύουσα ή μόνη γλώσσα τους.

Γιατί Κράτησε η Αγγλικά

• Επιβεβαιωμένη γλωσσική αссиμιλάτιον: Οι δεσπότες απαγόρευαν αфриκάνικες γλώσσες, χωρίζοντας ανθρώπους από τις ίδιες γλωσσικές ομάδες.
• Καθημερινή ανάγκη: Επικοινωνία με δεσπότες, επιτηρητές, και άλλους σκλαβωμένους (που ήρθαν από ποικίλες αфриκανικές περιοχές) απείταν κοινή γλώσσα.
• Γενεαλογική μετατόπιση: Μέχρι τον 19ο αιώνα, οι περισσότεροι σκλαβωμένοι היו γέννηση ΗΠΑ· τα αγγλικά ήταν η μητρική τους γλώσσα.
• Ονόματα: Σχεδόν όλοι φέραν αγγλικά (η angglicισμένα) ονόματα επιβλημένα από δεσπότες.

Γραμματισμός & Προφορικός Πολιτισμός

• Ο γραμματισμός ήταν παράνομος στην Μισισίπι (και στις περισσότερες πολιτείες σκλάβων) μετά ~1830. Η διδασκαλή ανάγνωσης/γραφής σε σκλαβωμένο ήταν έγκλημα.
• Παρ' όλα αυτά, μερικοί έμαθαν κρυφά—εκτιμήσεις υποδεικνύουν 5–10% βασικό γραμματισμό το 1860.
• Πλούσια προφορική παράδοση ανθέσταν: αφηγήσεις, ψαλμοί, κωδικοποιημένα τραγούδια, λαϊκή ιατρική, και οικογενειακή ιστορία προφορικά.

Γλωσσικές Διακυμάνσεις

Οι σκλαβωμένοι της Μισισίπι μιλούσαν προδρομούς της African American Vernacular English (AAVE)—κρεολισμένα διαλέκτους με δυτικοαφρικανικά γραμματικά υποστρώματα, διακριτά από τη λευκή νοτιοαμερικανική αγγλικά αλλ' αμοιβαία κατανοητά.

Συμπέρασμα

Τα αγγλικά ήταν η γλώσσα της επιβίωσης, της κοινότητας, και της αντίστασης. Η εξοικείωσή τους δεν διέγραψε την αфриκανική κληρονομιά· γίνεται εργαλείο για τη διατήρησή της.