Μετάφραση «A la nanita nana»: Παραδοσιακό Ισπανικό Νανουρίσμα

«A la nanita nana» είναι αγαπημένο ισπανικό Χριστουγεννιάτικο νανουρίσμα (villancico) που τραγουδάται στο νήπιο Ιησού. Τα αρχικά στίχοι:

«A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño.»

Αγγλική Μετάφραση:

«Hush-a-bye, hush-a-bye, hush-a-bye,
Hush-a-bye, my little girl is sleepy.
Blessed be, blessed be,
Blessed be the One who made her Owner.»

Σημειώσεις:

• «Nanita nana» = ονοματοποιητικά νανουρίσματα (σαν «hush-a-bye» ή «ninna nanna»).
• «Mi niña» = το μικρό μου κορίτσι / μωρό κορίτσι (αναφέρεται στο Χριστουγεννιάτικο Νήπιο σε κάποιες εκδόσεις· αρχικά λαϊκό νανουρίσμα για οποιοδήποτε μωρό).
• «El que la hizo dueño» = «Ο Ένας που την έκανε ιδιοκτήτρια» (Ο Θεός, που χάρισε το παιδί στη Μαρία/γονείς).
• Μελωδία: Νιοστή, ροδίζουσα 3/4 ή 6/8 μέτρο· συχνά με κιθάρα/φλάουτο.

Είναι μια ταμαρικιά έκφραση μητρικής φροντίδας και θείου ευλογίας, που τραγουδάται σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο στα Χριστούγεννα και στην ώρα του ύπνου.