- Το πρωτότυπο και το πραγματικό όνομα της Χαβάης είναι Owyhee, που σημαίνει "μεγάλη γη".
- Ωστόσο, το κοινώς γνωστό όνομα είναι μια παραγωγή του πολυνησιακού μύθου για τον ανακαλύπτοντα του νησιού, Hawai'iloa και ονομάστηκε προς τιμήν του.
- Η Χαβάη γράφεται ως "Havaiki" στην Ταϊτή, που σημαίνει "γη των θεών" ή "τόπος όπου ζουν οι θεοί".
- Ο όρος "Χαβάης" είναι η αγγλική έκδοση της Χαβάης "Hawai'i", που αντιπροσωπεύει τόσο τον λαό του αρχιπελάγους όσο και το μεγαλύτερο και νεότερο νησί της αλυσίδας.
- Ο Hawai'i αναφέρεται επίσης συχνά από το όνομα της Χαβάης Hawai'i Nei (κυριολεκτικά, "These Hawai'i") για να το διαφοροποιήσει από τη Χαβάικη (το μυθικό, προγονικό σπίτι των Πολυνησίων) και άλλα μέρη, όπως ο Savai'i, που ονομάζεται "Havaiki" στην αντίστοιχη τοπική γλώσσα τους.
