Η προέλευση της λέξης «Texas» αντανακλά την ιστορία της πολιτείας αλληλεπίδρασης μεταξύ Φυσιογνωμόνων και ισπανικών εξερευνητών, καθώς και των αποίκων και colonistών που αργότερα θα κάλεζαν την πολιτεία σπίτι.
Η γλώσσα της φυλής Φυσιογνωμόνων Caddo της νοτιοανατολικής Τέξας εμπνεύει το όνομα της πολιτείας που γνωρίζουμε σήμερα. Κατά τη δεκαετία του 1540, όταν ισπανικοί εξερευνητές συνάντησαν την φυλή, οι Caddo προσπάθησαν να επικοινωνήσουν στους νεοεισερχόμενους ότι θα ήσαν φίλοι τους, ή «teyshas». Οι σύγχυτοι εξερευνητές πίστεψαν ότι οι Caddo δήλωναν στην πραγματικότητα το φυλετικό τους όνομα, και προχώρησαν να τα προσδιορίσουν ως «Tejas» ή «Teyas». Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη «Tejas» χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τη γη βόρεια του Rio Grande και ανατολικά της Νέας Μεξικό. Ωστόσο, αγγλοφωνοί αποίκους γύρω από την περιοχή συχνά λανθασμένα προφέρουν το ισπανικό «Tejas» ως «Teksas». Όταν η περιοχή τελικά έγινε μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών, η προφορά κόλλησε στη μορφή της λέξης «Texas».
