«Σήμερα εμείς, αύριο εσείς»: Μια Λανθασμένη Αποδότηση

Η φράση «Σήμερα εμείς, αύριο εσείς» (ή «Today us, tomorrow you») δεν είναι δήλωση του Αυτοκράτορα Χαϊλέ Σελασίε Α' της Αιθιοπίας. Είναι μια ευρέως διαδεδομένη λανθασμένη αποδότηση.

Προέλευση Φράσης

Η έκφραση είναι παραλλαγή της Λατινικής «Hodie mihi, cras tibi» («Σήμερα εγώ, αύριο εσύ») — μεσαιωνική υπενθύμιση θνησιμότητας. Εμφανίζεται σε μνημεία, κηρύγματα, και αντιπολεμικά πλαίσια σε όλη την Ευρώπη.

Γιατί Συνδέεται με Σελασίε

• Η ομιλία του το 1936 στο Σύμβουλο των Εθνών («Εμείς σήμερα. Εσείς αύριο») προειδοποίησε ότι η φασιστική агрессия εναντίον της Αιθιοπίας θα εξαπλώσει παγκοσμίως. Το πραγματικό απόσπασμα: Εμείς σήμερα. Εσείς αύριο. — αναφερόμενο στην αποτυχία συλλογικής ασφαλείας.
• Η φιγούρα του ως σύμβολο αφρικανικής κυριαρχίας και αντι-αποικιακής αντίστασης τον έκανε μαγνήτη για апокρύφες αναφορές.
• Διαδικτυακά μιμς και συλλέκτες αναφορών συνέσυραν την λατινική παροιμία με την αυθεντική του προειδοποίηση.

Το Πραγματικό Μήνυμα Σελασίε το 1936

Απευθυνόμενος στο Σύμβουλο μετά την ιταλική εισβολή: Δια όλη την ιστορία, η απραξία εκείνων που θα μπορούσαν να ενεργήσουν, η αδιαφορία εκείνων που έπρεπε να ξέρουν καλύτερα, η σιωπή της φωνής της δικαιοσύνης όταν μετρούσε το περισσότερο, έκανε δυνατόν για το κακό να νικήσει. Το κεντρικό του επιχείρημα: η συλλογική ασφάλεια αποτυγχάνει αν μικρά έθνη θυσιάζονται.

Πρακτική Επαλήθευσης

Ελέγχετε πάντα πρωτογενείς πηγές (αρχεία Συμβουλίου Εθνών, My Life and Ethiopia's Progress του Σελασίε, αξιόπιστες βιογραφίες) πριν αποδώσετε αναφορές σε ιστορικές φιγούρες.