«Chhat» στα Αγγλικά: Ταράτσα ή Τερása

Μετάφραση

Chhat (छत / چت) = «rooftop» ή «terrace» στα Αγγλικά.

Πλαίσιο Χρήσης

• Συχνό στην Ινδία, Πακιστάν, Μπαγκλαντές, Νεπάλ (Χίντι, Ούρντου, Μπενγκάλι, κ.λπ.)
• Αναφέρεται στην προσβάσιμη επίπεδη ταράτσα κτιρίου—χρησιμοποιείται για ύπνο (ψυχρά βράδια), στεγνάσιμο ρούχων, κοινωνικοποίηση, κήπουρα ή πετάγματα.
• Χαρακτηριστικά περιέχει τειχίο παράπετ και μερικές φορές κλίμακα/στεγνό (mumty).

Πολιτιστική Σημασία

Το chhat είναι ζωτικός χώρος διαβίωσης στα νοτιοασιατικά σπίτια, ειδικά στις πυκνές αστικές περιοχές. Εδώ οι οικογένειες συγκεντρώνονται για το απόγευμα τσάι, γιορτές (σαν Chhath Puja—διακριτό από τη λέξη) και αστρονομία.