Πώς Λέγεται ο Γκόκου στη Κίνα; Σουν Γουκόνγκ / Γου Κονγκ

Στα κινεζικά, ο πρωταγωνιστής του Dragon Ball, Γκόκου, λέγεται Σουν Γουκόνγκ (孙悟空) – το ίδιο όνομα με τον λεγendario Μαϊμού Βασιλιά από τον κλασικό του 16ου αιώνα Ταξίδι στη Δύση (Σιγιουτζι).

Ανάλυση Ονόματος

• 孙 (Sūn) – Επίθετο· "εγγονός" ή "απογόνιος"
• 悟 (Wù) – "Διαφωτισμένος", "συνειδητοποιημένος", "κατανοώ"
• 空 (Kōng) – "Κενός", "χάος", "ουρανός", "κενότητα" (βουδιστική έννοια: śūnyatā)

Σουν Γουκόνγκ ≈ "Απογόνιος Διαφωτισμένος στην Κενότητα" ή "Μαϊμού Διαφωτισμένος στο Χάος".

Γιατί Αυτό το Όνομα;

Ο Ακίρα Τοριγιάμα βασίστηκε χαλαρά στο Ταξίδι στη Δύση. Ο αρχικός Σουν Γουκόνγκ:

• Γεννήθηκε από πέτρينو αυγό στο Όρος Λουλουδιού-Καρπού
• Κέρδισε αθανασία, 72 μεταμορφώσεις, σύννεφο σαλτό (108.000 λι/άλμα)
• Όπλο: Ρουγι Τσιγκου Μπανγκ (ραβδί αλλαγής μεγέθους)
• Επανέστη εναντίον Ουρανού· κλειδώθηκε κάτω από Πέντε Στοιχεία Όρος 500 χρόνια
• Απελευθερώθηκε για να προστατεύσει τον Μοναχό Τανγκ Σαντζάνγκ στο ταξίδι στην Ινδία για σούτρες
• Επετεύξε Βουδδότητα: "Νικητής Μαχόμενης Βουδδότητας"

Ο Γκόκου ανακλώνει αυτόν τον τόξο: Σαϊγιάν (αλλοδαπός) αντί για πέτρινή μαϊμού· Super Saiyan ≈ Βουδδότητα· Σύννεφο Νιμπούς = σύννεφο σαλτό· Ραβδός Δύναμης = Ρουγι Τσιγκου Μπανγκ· ταξίδι για συλλογή Σφαίρας Δράκου = πειραγμένος.

Περιφερειακές Διακυμάνσεις

• Ήπειρος Κίνα: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Ταϊβάν/Χονγκ Κονγκ: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Ιαπωνικά: 孫悟空 (Son Gokū) — "Γκόκου" είναι η ιαπωνική on'yomi ανάγνωση του 悟空
• Κορεατικά: 손오공 (Son Ogong)
• Βιετναμικά: Tôn Ngộ Không

Έτσι το "Γκόκου" είναι η ιαπωνική ανάγνωση του "Γουκόνγκ". Το κινεζικό όνομα είναι η πηγή.