Κάθε επιχείρηση θέλει να αναπτύξει ένα προϊόν ή υπηρεσία που επιθυμείται παγκοσμίως. Το κύριο πρόβλημα στην επίτευξη αυτού του στόχου είναι η δημιουργία αφίσεων, διαφημίσεων και online σελίδων που ελκούν άλλους πολιτισμούς. Οι εταιρείες που μαθαίνουν να μεταφράζουν αποτελεσματικά τα marketing υλικά μπορούν να βρουν νέους κανάλια διανομής για τα προϊόντα τους.
Δημιουργήστε λίστα slang όρων και Coloquialismων σε ξένες αγορές για να κάνετε τη μετάφραση απλούστερη. Οι designers σας πρέπει να χρησιμοποιούν buzz words, δημοφιλή χρώματα και κατάλληλες εικόνες για τα target demographics κατά τη μετάφραση marketing υλικών. Θυμηθείτε ότι η διάρκεια ζωής των slang όρων είναι συχνά βραχύ: το σημερινό «tight» γίνεται γρήγορα το αύριο «tubular» (ή το ισοδύναμο στην ξένη γλώσσα).
Προετοιμαστείτε για ζητήματα άμεσης μετάφρασης καθώς μετατρέπετε marketing υλικά για παγκόσμιο κοινό. Υπάρχουν πολλές αγγλικές φράσεις που δεν μεταφράζονται άμεσα σε άλλες γλώσσες, δημιουργώντας αδόξαστους λόγο στη διαφήμιση. Δημιουργήστε πολλαπλές φράσεις που καλύπτουν το θέμα μιας αδόξαστης πρότασης πριν υποβάλετε υλικά για εκτύπωση.
Υποβάλετε projects μετάφρασης marketing σε μεταπτυχιακά μαθήματα που εξοικειώνονται με διεθνή επιχειρήσεις. Προγράμματα όπως το Purdue University's Center for International Business Education and Research προσφέρουν στους φοιτητές ευκαιρίες να εργαστούν με εταιρείες στη μετάφραση υλικών για νέα κοινά.
Χρησιμοποιήστε λογισμικό μετάφρασης επιχειρήσεων για βασικά marketing υλικά που χρειάζονται στις μεγάλες εταιρείες. Η SYSTRAN και άλλες εταιρείες λογισμικού προσφέρουν πακέτα για επιχειρήσεις που θέλουν να βάλουν slogans, περιγραφές προϊόντων και μαρτυρίες πελατών σε ξένες γλώσσες.
Αναθέστε τη μετάφραση των marketing υλικών σας σε εξειδικευμένη фирμα με διεθνή διαπιστευτήρια. Η PUSH International παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας για εταιρείες που θέλουν να επεκτείνουν σε νέες αγορές.
Αποδοχή τουλάχιστον δύο μεταφραστών κατά τη μετατροπή marketing υλικών από ξένες αγορές. Ένας μεταφραστής πρέπει να κάνει μια προκαταρκτική μετάφραση ανταγωνιστικών υλικών καθώς και εσωτερικών δημοσιεύσεων σε ξένη γλώσσα. Επιπλέον μεταφραστές μπορούν να ελέγξουν την εργασία για ακρίβεια και να προτείνουν διαφορετικές φράσεις που έχουν περισσότερο νόημα.
Θεμελιώστε ένα demographic profile για ξένες αγορές πριν μεταφράσετε marketing υλικά. Η ομάδα σας πρέπει να μεταφράσει διεθνή αφίσες, φυλλάδια και Web σελίδες απευθυνόμενες σε αυτόν τον στόχο αγοράς. Χρησιμοποιήστε buzz words σε αυτά τα υλικά καθώς μεταφράζετε τα δικά σας για μια συγκεκριμένη αγορά.
Προσαρμόστε τα marketing υλικά σε εκτυπωμένα, τηλεοπτικά, ραδιοφωνικά και Web δημοσιεύσεις κατά τη μετάφραση. Μια μακρά περιγραφή του προϊόντος σας που δουλεύει καλά σε αφίσες περιοδικών δεν θα δουλέψει καλά σε τηλεοπτικό spot. Διατρέξτε κάθε μεταφρασμένη φράση με το προσωπικό σας για να βεβαιωθείτε για συντομία και ακρίβεια.
