Οι ταξιδιώτες του κόσμου που aventure خارج από τις τουριστικές περιοχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες επικοινωνίας με τους ντόπιους. Αυτά τα προβλήματα μπορεί να συμβούν σε οποιονδήποτε θέλει να κάνει ημερήσια εκδρομή σε μικρό χωριό ή να διανύσει εβδομάδες διανύοντας δύσκολο έδαφος. Ένας ταξιδιώτης που προβλέπει να ταξιδέψει off the beaten path μπορεί να θέλει να προσλάβει αξιόπιστο τοπικό μεταφραστή.
Συστήστε εκτεταμένη λίστα ερωτήσεων για τον τοπικό πολιτισμό, γεωγραφία και ιστορία πριν προσλάβετε μεταφραστή. Σημειώστε συντομογραφίες για εστιατόρια, μονοπάτια βουνού και τοπικές αξιοθέατες κατά τη διάρκεια επαναλαμβανόμενων ταξιδιών. Αυτός ο αρχικός έλεγχος θα πρέπει να βοηθήσει να εξαλείψουν ανείμπειρους μεταφραστές και απάτες που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν ξένους ταξιδιώτες.
Ζητήστε πληροφορίες από την Πρεσβεία των ΗΠΑ σε ξένη χώρα για αξιόπιστους τοπικούς μεταφραστές. Το Υπουργείο Εξωτερικών χρησιμοποιεί μεταφραστές σε εκατοντάδες χώρες σε όλο τον κόσμο για να αντιμετωπίσει τοπικές διαφωνίες και διπλωματικές κρίσεις. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε λίστα ξένων πρεσβειών μέσω του ιστότοπου του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ (βλέπετε Πόρους παρακάτω).
Επικοινωνήστε με μεταπτυχιακά προγράμματα ειδικευμένα σε ξένες γλώσσες για να προσλάβετε μεταφραστή που εξοικειώνεται με τις τοποθεσίες του προγράμματός σας. Διεθνείς φοιτητές που φοιτούν σε προγράμματα ξένων γλωσσών και πολιτισμών σε σχολές όπως το Πανεπιστήμιο Washington State μπορεί να είναι πρόθυμοι να κερδίσουν χρήματα ανάμεσα στους εξαμήνους υπηρετώντας ως μεταφραστές (βλέπετε Πόρους παρακάτω).
Αποκτήστε τις υπηρεσίες τοπικού μεταφραστή που διαθέτει συνδέσεις με τοπικές επιχειρήσεις, τουριστικούς τόπους και μέλη της κοινότητας. Ένας μεταφραστής που εργάζεται σε τοπική βιομηχανία όπως γεωργία, σκι ή κτίρια κινητοποιεί συνδέσεις για να ομαλύνει το μονοπάτι της ομάδας σας.
Καθορίστε το επίπεδο γραμματισμού τοπικών μεταφραστών πριν πάρετε απόφαση για ποιον να προσλάβετε. Ένας μεταφραστής που μπορεί να διαβάσει, να γράψει και να μιλήσει σε υψηλό επίπεδο μπορεί να κοστίζει το διπλό από έναν χωριάτη, αλλά μπορεί να σας βοηθήσει να αποφύγετε ενοχλητικές καταστάσεις με τοπικούς λειτουργούς.
Διαμορφώστε τοπικούς μεταφραστές σε κάθε περιοχή κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας για να αντιμετωπίσετε αλλαγές σε διαλέκτους. Μεταφραστές στην Ισπανία, Ιταλία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες με πολλαπλούς διαλέκτους χρεώνουν ανάμεσα σε 30 και 60 Ευρώ την ώρα για εκτεταμένες υπηρεσίες μετάφρασης.
Προσεγγίστε με προσοχή μεταφραστές που προσφέρονται μέσω ταξιδιωτικών εταιρειών πριν βγείτε στο δρόμο. Αυτοί οι μεταφραστές μπορεί να μην πληρώνονται καλά για τη δουλειά τους, κάτι που κάνει το επίπεδο ποιότητας μεταβλητό. Ζητήστε αναφορές για μεταφραστές που έχουν διαμορφωθεί μέσω της ταξιδιωτικής σας εταιρείας πριν αποδεχτείτε τις υπηρεσίες τους.
