Κανονικό αραβικό (επίσης γνωστή ως Modern Standard Arabic ή Literary Arabic) είναι η επίσημη γλώσσα των περισσότερων αραβικών χωρών. Δεν είναι ομιλούμενη γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται σε γραπτό λόγο, δημόσια ομιλία και θρησκευτικές τελετές. Τα τυπικά αραβικά βασίζονται στα κλασικά αραβικά του Κορανίου και στην πρώιμη ισλαμική λογοτεχνία.
Βασικές διαφορές μεταξύ αιγυπτιακών αραβικών και τυπικών αραβικών:
* Προφορά:Τα αιγυπτιακά αραβικά έχουν πολλές διαφορετικές προφορές για τα ίδια γράμματα και ήχους με τα τυπικά αραβικά. Για παράδειγμα, το γράμμα ع προφέρεται "a" στα αιγυπτιακά αραβικά, αλλά "ayn" στα τυπικά αραβικά.
* Λεξιλόγιο:Τα αιγυπτιακά αραβικά έχουν πολύ μεγαλύτερο εύρος λεξιλογίου από τα τυπικά αραβικά. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα αιγυπτιακά αραβικά έχουν επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από άλλες γλώσσες, όπως τα τουρκικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά.
* Γραμματική:Η αιγυπτιακή αραβική έχει απλούστερη γραμματική από την τυπική αραβική. Για παράδειγμα, τα αιγυπτιακά αραβικά δεν έχουν πεζές καταλήξεις ή διπλούς τύπους.
* Δομή προτάσεων:Τα αιγυπτιακά αραβικά χρησιμοποιούν διαφορετική σειρά λέξεων από τα τυπικά αραβικά. Για παράδειγμα, στα αιγυπτιακά αραβικά, το ρήμα συνήθως προηγείται του υποκειμένου, ενώ στα τυπικά αραβικά, το θέμα προηγείται του ρήματος.
Ακολουθούν μερικά πιο λεπτομερή παραδείγματα των διαφορών μεταξύ των αιγυπτιακών αραβικών και των τυπικών αραβικών:
| Χαρακτηριστικό | Αιγυπτιακά Αραβικά | Τυπικά αραβικά |
|---|---|---|
| Προφορά του γράμματος ع | "α" | «άιν» |
| Προφορά του γράμματος ق | "q" | «καφ» |
| Πληθυντικός σχηματισμός | -ατ ή -ين | -ون ή -ατ |
| Οριστικό άρθρο | ال (ελ-) | الـ (al-) |
| Σειρά λέξεων | υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο | ρήμα-υποκείμενο-αντικείμενο |
Συνολικά, τα αιγυπτιακά αραβικά είναι μια πιο καθομιλουμένη και χαλαρή ποικιλία των αραβικών, ενώ τα τυπικά αραβικά είναι πιο επίσημα και λογοτεχνικά. Η αιγυπτιακή αραβική ομιλείται στην καθημερινή ζωή, ενώ η τυπική αραβική χρησιμοποιείται σε πιο επίσημους χώρους, όπως η εκπαίδευση, η κυβέρνηση και τα μέσα ενημέρωσης.
