Η Αιγυπτιακή Αραβική (Μασρί) είναι η πιο ευρέως κατανοητή αραβική διάλεκτος (100Εκ+ ομιλητές) λόγω της μητρικής κυριαρχίας των μέσων ενημέρωσης. Η Σύγχρονη Τυπική Αραβική (MSA / Φουσχά) είναι η επίσημη γραπτή πρότυπη στα Αραβικά. Διαφέρουν συστηματικά.
| Χαρακτηριστικό | Αιγυπτιακή Αραβική (Μασρί) | Σύγχρονη Τυπική Αραβική (Φουσχά) |
|---|---|---|
| Προφορά του ج | [g] (ως στο «go») | [dʒ] (ως στο «judge») |
| Προφορά του ق | [ʔ] (glottal stop) στο Καΐρο; [g] αγροτικά | [q] (uvular stop) |
| Προφορά του ث / ذ / ظ | [t] / [d] / [dˤ] (συγχωνευμένα) | [θ] / [ð] / [ðˤ] (διακριτά) |
| Όρθρο Άρθρο | el- / il- (απορροφά: eš-šams) | al- (απορροφά: aš-šams) |
| Σύστημα Ρημάτων | Χωρίς δικό· απλοποιημένο πρόσωπο/αριθμός· πρόθεμα bi- για ενεστώτα (bi-yiktib) | Πλήρες δικό· σύνθετα κλίματα (οριστική, υποτακτική, προστακτική); yaktubu |
| Αρνητικό | mā ... -š (mā-ktab-š) | lā / lam / lan |
| Σχετική Πρόταση | illi (μετάβλητο) | alladī (κλίνεται για γένος/αριθμό) |
| Λεξιλόγιο | Βαρύ τορκικά, γαλλικά, ιταλικά, ελληνικά δάνεια (π.χ. asansir, doktor, banyak) | Κλασικές ρίζες· νεολεξίες από αραβικές ρίζες |
| Λέξη Σειρά | SVO κυρίαρχο (ana baḥibb-ak) | VSO κανονικό (yuḥibbu-nī) |
Εκπαιδευμένοι Άραβες κατανοούν πλήρως την MSA· η Αιγυπτιακή ευρέως κατανοείται παθητικά λόγω μέσων. Άλλες διάλεκτοι (Μαγρεμπί, Κόλπος, Λεβάντινα) λιγότερο.
