Τα Bahasa Indonesia της Ινδονησίας και τα Bahasa Melayu (Bahasa Malaysia) της Μαλαισίας είναι αμοιβαία κατανοητές τυπικές ποικιλίες των Μαλάγια — αλλά είναι ξεχωριστές γλώσσες με διαφορετικά πρότυπα, λεξιλόγια και κοινωνιογλωσσικούς ρόλους.
| Πτυχή | Bahasa Indonesia (ID) | Bahasa Melayu (MY) |
|---|---|---|
| Επίσημη Κατάσταση | Μόνη εθνική γλώσσα (Άρθρο 36 Σύνταγμα) | Εθνική γλώσσα (Άρθρο 152); Αγγλικά ευρέως χρησιμοποιούμενα |
| Τυποποιητής | Badan Bahasa (Kemendikbud) | Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) |
| Ορθογραφική Μεταρρύθμιση | EYD (Enhanced Indonesian Spelling, 1972/2015) | Ejaan Rumi Baru (1972) — παρόμοια αλλά αποκλίνουσα |
| Δανεισμένες Λέξεις | Ολλανδικά-βαρύ (kantor, handuk, knalpot, supir) | Αγγλικά-βαρύ (bas, teksi, hospital, stesen) |
| Λεκτικές Αποκλίσεις | mobil (αυτοκίνητο), supir (οδηγός), kantor (γραφείο), HP (κινητό) | kereta (αυτοκίνητο), pemandu (οδηγός), pejabat (γραφείο), telefon bimbit (κινητό) |
| Προφορά | Τονική-χρονοποιημένη, καθαρότερα φωνήεντα | Συλλαβική-χρονοποιημένη, πιο μειωμένα φωνήεντα |
| Γραμματικές Νюάνσες | Πρόθημα di- παθητικό συνηθισμένο | Πρόθημα di- + ter- πιο ποικίλο |
Οι Ινδονησίοι καταλαβαίνουν εύκολα τα Μαλαισιανά media (TV, μουσική, ταινία). Οι Μαλαισίοι καταλαβαίνουν Ινδονησιακά αλλά μπορεί να τα βρουν «σκληρά» ή «ολανδικά». Code-switching συμβαίνει στα σύνορα (Entikong/Tebedu, Nunukan/Tawau) και στη διασπορά.
Είναι πολυκεντρικές τυπικές ποικιλίες μιας μακρογλώσσας (Μαλάγια) — σαν Βρετανικά vs. Αμερικανικά Αγγλικά, αλλά με βαθύτερη λεκτική αποκλίση λόγω διαφορετικών الاستعمαρικών ιστοριών.
