«Πάτερ ημών» στα Μινανδάο Γλώσσες: Αμά & Αμαχάν

Μετάφραση της Άρξης της Προσευχής του Κυρίου σε Δύο Γλώσσες Λουμάντ

Το «Πάτερ ημών» μεταφράζεται ως:

Πλαίσιο

• Και οι δύο είναι **Λουμάντ** (μη-Μόρο, μη-χριστιανισμένοι Αυτόχθονες) ομάδες του Μινανδάο.
• Αμά / Αμαχάν = «Πατέρας» (σεβαστός, οικογενειακός). Η πλήρης Προσευχή του Κυρίου θα συνέχιζε: «Αμά ναμο / Αμαχάν α να-σα-λάνγκιτ...» (Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...).
• Το Μινανδάο έχει **18+ βασικές γλώσσες** (Κεμπουάνο, Χιλιγκαϊνόν, Μαγκουιντανάον, Μαραναό, Ταουσούκ, Τσαβακάνιο, plus 15+ Λουμάντ/Μανόβο γλώσσες) — οι μεταφράσεις διαφέρουν πολύ.

Αντιστοιχίες Κυρίων Γλωσσών

• Κεμπουάνο/Βισάγια: Αμαχάν ναμο
• Χιλιγκαϊνόν/Ιλόγκο: Αμάγ ναμόν
• Μαγκουιντανάον: Μαπιγιά α μάμα
• Μαραναό: Απαγ α μάμα
• Ταουσούκ: Αμά' ναμού'
• Τσαβακάνιο: Παδρέ νουέστρο (ισπανική κρεολική βάση)