Τα ρωσικά μιλιούνται σε πολλές δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και από μετανάστες στην ανατολική ακτή ΗΠΑ. Η επικοινωνία μπορεί να είναι δύσκολη αν δεν ξέρουν αγγλικά. Για να ξεπεράσετε το μπάρερ, μπορείτε να μάθετε ρωσικά (ακριβό και χρονοβόρο) ή να μεταφράσετε αγγλικά σε ρωσικά με διάφορους πόρους.
Χρησιμοποιήστε δωρεάν online μεταφραστή όπως Babel Fish. Εισάγετε κείμενο, επιλέξτε «English to Russian», πατήστε Translate. Για έλεγχο ποιότητας, επικολλήστε τη μετάφραση και επιλέξτε «Russian to English». Μπορεί να βγάλετε γελιοτά διαστρέבלωσεις (π.χ. «My wife is with child» → «My of husband with the child»). Το μειονέκτημα: δεν καταλαβαίνει context, αντικαθιστά λέξεις μηχανικά.
Αγοράστε χειριστή μεταφραστή όπως Ectaco Partner ER900 Deluxe. Περιέχει λεξικό >1,2 εκατ. λέξεων, μεταφράζει και τις δύο κατευθύνσεις, φράσεις και λέξεις. Μπορείτε να το φέρετε ταξίδι και να μιλάει τη μετάφραση. Ελαχιστοποιεί παρεξηγήσεις και σας γλιτώνει από μάθηση Κυριλλικού αλφαβήτου.
Επιλέξτε ανθρώπινο μεταφραστή μέσω ιστοτόπου. Οι άνθρωποι κατανοούν νόημα και πρόθεση, πολιτιστικό context, σλάνγκ. Μεταφράζουν έγγραφα απομακρυσμένα ή συνομιλίες τηλεφωνικά/προσώπικα. Μειονέκτημα: κόστος. Προσωπικά έγγραφα από $0.07/λέξη, τηλεφωνικά $1.35+/λεπτό. Αυξάνεται για τεχνικά θέματα (νόμος, ιατρική, IT). Δεν είναι κόστος-εfficacious για τουρίστες. Εναλλακτικά: φοιτητές ρωσικών στα πανεπιστήμια — χαμηλότερο κόστος, ίσως δωρεάν مقابل εμπειρία/CV.
