Αν έχετε έναν ιστότοπο, άρθρο ή τραγούδι γραμμένο στα Ισπανικά και δεν μπορείτε να βρείτε Αγγλική έκδοση, η μετάφρασή του από εσάς μπορεί να είναι ευκολότερο από ό,τι νομίζετε. Η μετάφραση προτάσεων μπορεί να είναι απειλητική για κάποιον που δεν είναι δίγλωσσος ή δεν έχειextended εμπειρία ξένης γλώσσας, αλλά η διαδικασία είναι πλέον προσβάσιμη σε περισσότερους ανθρώπους με τη βοήθεια online μεταφραστών και λεξικών. Με βασική κατανόηση αγγλικών και ισπανικών γραμματικών δομών, μπορείτε να σχηματίσετε μεταφράσεις που έχουν νόημα στα Αγγλικά και εξακολουθούν να καταγράφουν τη σημασία του πρωτότυπου κειμένου.
Αντιγράψτε και επικολλήστε το κείμενο σε ένα online εργαλείο μετάφρασης. Επιλέξτε Ισπανικά για το πρωτότυπο κείμενο και Αγγλικά για το μεταφρασμένο κείμενο. Πολλές δωρεάν υπηρεσίες μετάφρασης είναι διαθέσιμες online, οι περισσότερες από τις οποίες σας δίνουν μια ιδέα για τι λέει το πρωτότυπο κείμενο. Μπορείτε να μεταφράσετε όσο λίγο όσο μια λέξη ή πρόταση, ή όσο πολύ όσο μερικές παράγραφοι τη φορά.
Μεταταξτε τις λέξεις ώστε να έχουν νόημα στα Αγγλικά. Οι λέξεις που επιστρέφουν θα είναι όλες στα Αγγλικά, αλλά λίγες προτάσεις θα είναι σωστά δομημένες. Οι online μεταφραστές αλλάζουν μόνο τις μεμονωμένες Ισπανικές λέξεις σε μεμονωμένες Αγγλικές λέξεις, στην ακριβή σειρά όπως στο πρωτότυπο κείμενο. Για παράδειγμα, τα επίθετα ακολουθούν τα ουσιαστικά στα Ισπανικά, ενώ τα επίθετα προηγούνται των ουσιαστικών στα Αγγλικά. Επομένως, αν το 'perro grande' επιστρέψει μεταφρασμένο ως 'dog big' στα Αγγλικά, θα χρειαστεί να το αλλάξετε σε 'big dog' για να έχει νόημα.
Ελέγξτε την ορθογραφία λέξεων που δεν μεταφράστηκαν. Αν μια λέξη έχει γραφτεί λάθος πριν τη μετάφραση, δεν θα μεταφραστεί μέχρι να την γράψετε σωστά. Βεβαιωθείτε ότι τα ουσιαστικά είναι το σωστό γένος (συνήθως τελειώνουν σε --o για αρσενικό ή --α για θηλυκό), τα ρήματα συνζυγούνται σωστά, και ότι δεν έχετε χάσει διπλά r ή διπλά l, που είναι συνηθισμένα. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι οι λέξεις έχουν σωστά τόνα· ενώ 'cómo' σημαίνει 'πώς', για παράδειγμα, 'como' σημαίνει 'ως'. Προσέξτε επίσης τις τίλδες, γιατί 'año' σημαίνει έτος, αλλά 'ano' είναι μέρος του σώματος.
Αναζητήστε τις λέξεις ξεχωριστά σε ένα Ισπανικο-Αγγλικό Λεξικό. Μόλις ξέρετε τι σημαίνει κάθε λέξη, ταξινομήστε την μεταφρασμένη πρόταση ή παράγραφο στην ακριβή ίδια σειρά λέξεων με το πρωτότυπο κείμενο. Αυτό θα σας επιτρέψει να προσαρμόσετε τη μετάφραση στους αγγλικούς γραμματικούς κανόνες.
Εντοπίστε τα μέρη της ομιλίας κάθε λέξης στη πρόταση. Ακριβώς όπως στα Αγγλικά, οι ισπανικές προτάσεις αποτελούνται από ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα και άρθρα. Ένα ουσιαστικό είναι είτε αρσενικό είτε θηλυκό (τελειώνει σε --o ή --α), και τυπικά προηγείται από ένα άρθρο ('el,' ή 'la,' σημαίνει 'το'). Ένα ρήμα στον απαρέμφατο συνήθως τελειώνει σε --ar, --er ή --ir και συνζυγείται σύμφωνα με το υποκείμενο. Ένα επίθετο θα τελειώνει σε --α, -ο ή --ε ανάλογα με την λέξη που περιγράφει, και ακολουθεί το ουσιαστικό που τροποποιεί.
Αλλάξτε τη σειρά των λέξεων ώστε να ταιριάζουν στους αγγλικούς γραμματικούς κανόνες. Πιθανότατα μπορείτε να το κάνετε αυτό διασυνθηματικά, αλλά αν δεν είστε σίγουροι για τη ακριβή διατύπωση μιας πρότασης, συμπεράνετε το βάσει του context. Ορισμένες εκφράσεις στα Ισπανικά μπορεί να μην μεταφράζονται τέλεια στα Αγγλικά, γιατί αυτό που μπορεί να περιγραφεί από μια λέξη σε μια γλώσσα συχνά χρειάζεται περισσότερες λέξεις για να εκφραστεί σε άλλη.
