Προέλευση του Ονόματος «Ιστάνμπουλ»: Από το «Eis Ten Polin»

Ιστάνμπουλ προέρχεται από τη μεσαιωνική ελληνική φράση «eis tēn pólin» (εἰς τὴν πόλιν), που σημαίνει «στην Πόλη» ή «στην Πόλη».

Ιστορική Εξέλιξη

• Βυζάντιο (667 π.Χ.) – Ελληνική αποικία
• Κωνσταντινούπολη (330 μ.Χ.) – «Πόλη του Κωνσταντίνου» (Κωνσταντίνος Α'); επίσημο όνομα 1.600+ χρόνια
• Κωσταντινιγιέ – Οθωμανική τουρκική προσαρμογή
• Ιστάνμπουλ – Λαϊκή ελληνική «εις την πόλιν» → τουρκική φωνολογία· χρησιμοποιούνταν από τους ντόπιους για αιώνες
• Επίσημη υιοθέτηση: Νόμος Τουρκικών Ταχυδρομείων 1930 επέβαλε «Ιστάνμπουλ» διεθνώς· η Δημοκρατία το 1923 το χρησιμοποίησε ήδη εσωτερικά

Γλωσσικές Σημειώσεις

• Δεν προέρχεται από «Ισλάμ μπόλ» (λαϊκή ετυμολογία Οθωμανών: «πλήρης Ισλάμ»)
• Οι Έλληνες ακόμα την λένε Κωνσταντινούπολη
• Αρμένιο: Μπόλις (από Πόλις = Πόλη)
• Ρωσικό: Τσαργκράντ (Πόλη των Καίσαρα) ιστορικά

Γιατί «Η Πόλη»;

Η Κωνσταντινούπολη ήταν η αυτοκρατορική πρωτεύουσα—Βυζάντια, μετά Οθωμανική—γι' αυτό το «πηγαίνω στην Πόλη» δεν χρειαζόταν άλλο όνομα. Η φράση γρμματοποιήθηκε σε κύριο όνομα.