Η λέξη Πενσυλβανία μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «Δάση Του Πεν» ή «Δρυμός Του Πεν».
4 Μαρτίου 1681: Ο Βασιλιάς Κάρλος II υπογράφει την χάρτινα χορηγώντας την επικράτεια στον Γουίλιαμ Πεν (τον γιο). Ο Πεν πρότεινε «Νέα Ουαλία» μετά «Συλβανία». Ο βασιλιάς εισήγαγε «Πεν» — «Να λέγεται Πενσυλβανία, για λογαριασμό του πατρός σου.»
Το όνομα ήταν κατάλληλο: η αποικία ήταν ~90% δασωμένη το 1681 (δρῦς, κάστανο, πεύκο, τσούγκα). Σήμερα, ~60% δάσος κάλυψη παραμένει (16,6 εκ. στρέμματα).
Κάποιοι πιστεύουν ότι «Πεν» αναφέρεται στον Γουίλιαμ Πεν τον ιδρυτή. Πραγματικά τιμάει τον πατέρα του, τον αντιναύαρχο. Ο γιος προτιμούσε μόνο «Συλβανία».