Τι Λένε οι Ιάπωνες στο Όρος Φούτζι: Φουτζισάν

Το Ιερό Όνομα του Υψηλότερου Βουνού της Ιαπωνίας

Στα ιαπωνικά, το Όρος Φούτζι λέγεται Φουτζισάν (富士山).

Γλωσσική Ανάλυση

• Φούτζι (富士) – Το αρχαίο όνομα του βουνού, πιθανώς προερχόμενο από την γλώσσα Αϊνου (ενδημικοί του βορείου Ιαπωνίας), σημαίνει «φωτιά» ή «θείο της φωτιάς».
• -σάν (山) – Τιμητικό επίθημα που σημαίνει «βουνό», εκφράζοντας σέβας.

Πολιτιστική Σημασία

Το Φουτζισάν έχει été ιερό τόπος για Σιντοϊστικές και Βουδιστικές λατρείες αιώνες. Το επίθημα -σάν (να μην συγχέεται με το προσωπικό τιμητικό -σάν) χρησιμοποιείται για σεπτικά βουνά (π.χ. Τατεγιαμα, Χακουσάν).

Συνηθισμένο Λάθος

Οι ξένοι συχνά λένε «Mount Φουτζιγιάμα», αλλά το γιάμα είναι εναλλακτική ανάγνωση του σάν (山). Το «Φουτζιγιάμα» είναι περιττό («Βουνό Φούτζι-Βουνό»). Ο σωστός όρος είναι Φουτζισάν ή, στα αγγλικά, Mount Fuji.

Το Φουτζισάν παραμένει ισχυρό εθνικό σύμβολο, εμφανιζόμενο στο νόμισμα 1.000 γιέν, σε αμέτρητα έργα τέχνης (Οι 36 Θέσεις του Χοκούσαϊ) και ως τόπος Παγκόσμιας Κληρονομιάς UNESCO.