Για να ξέρετε ποια λέξη για «πάνω» να χρησιμοποιήσετε στα Ισπανικά, πρέπει να ξέρετε το πλαίσιο. Για παράδειγμα, θέλετε να πείτε ότι ένα βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι ή ότι τα φώτα είναι αναμμένα; Δεν είναι η ίδια λέξη!
Για να μάθετε πώς να πείτε «πάνω» στα Ισπανικά, διαβάστε το παρακάτω άρθρο.
Αν μιλάτε για τη χρήση του «πάνω» ως λέξη τοποθεσίας, όπως «πάνω στο πάτωμα» ή «πάνω στο τραπέζι», τότε οι περισσότερες φορές θα χρησιμοποιήσετε τη λέξη «en».
Για παράδειγμα:
πάνω στο τραπέζι = en la mesa
πάνω στο πάτωμα = en el suelo
Το «en» προφέρεται παρόμοια με το αγγλικό γράμμα «n».
Σε άλλες περιπτώσεις, θα θέλετε να μιλήσετε για τα φώτα που είναι «ανάμμενα» ή το στούντιο που είναι «ανεμμένο». Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λέξη είναι «encendido» ή «prendido». Σημειώστε ότι το «prendido» χρησιμοποιείται περισσότερο στη Λατινοαμερική και το «encendido» στην Ισπανία, αλλά και οι δύο λέξεις θα κατανοηθούν.
Για παράδειγμα:
las luces están encendidas = τα φώτα είναι ανάμμενα
el horno está prendido = ο φούρνος είναι ανάμμενος
Σημειώστε ότι αν το ουσιαστικό είναι θηλυκό, το «o» στο τέλος της λέξης αλλάζει σε «α». Αν είναι πληθυντικό, προσθέτετε ένα «s». Επομένως το «encendido» γίνεται «encendidas» στο παραπάνω παράδειγμα.
Αν και οι κανόνες παραπάνω θα διαχειριστούν τις περισσότερες περιπτώσεις, έχετε στο νου ότι υπάρχουν δώδεκα άλλες περιπτώσεις που δεν ταιριάζουν σε αυτούς τους δύο κανόνες. Είναι καλύτερο να ελέγξετε ένα καλό λεξικό. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο στην ενότητα πόρων αυτού του άρθρου για να μάθετε περισσότερα για τα διαθέσιμα λεξικά.
