Η ισπανική γλώσσα έχει πολλούς τρόπους να πει «φιλενάδα», αλλά ο κατάλληλος όρος εξαρτάται από το βάθος της σχέσης. Για μια φίλη που είναι κορίτσι, χωρίς ρομαντικές υπονοίες, χρησιμοποιήστε τη συνηθισμένη φράση, «mi amiga».
Ο πιο συνηθισμένος τρόπος να πείτε φιλενάδα είναι «novia». Ωστόσο, το «novia» μπορεί να υπονοεί σοβαρή σχέση που οδηγεί σε γάμο γιατί το «novia» μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως «αραβωνιάστρια» ή «νύφη».
Μπορείτε πάντα να πείτε «mujer», ως σε «mi mujer». Αυτό δηλώνει είτε γυναίκα είτε φιλενάδα. Κυριολεκτικά, το «mujer» σημαίνει «γυναίκα» και το «mi mujer» σημαίνει «η γυναίκα μου». Αν πείτε «mi mujer», ο ακροατής θα καταλάβει ότι μιλάτε για μια γυναίκα με την οποία έχετε σχέση.
«Mi enamorada» χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια γυναίκα που αγαπάτε. Αν μιλάτε για φίλο και φιλενάδα, τότε μπορείτε να πείτε «enamorados». Αν πείτε «la enamorada», καταλαβαίνεται ότι μιλάτε για «τη φιλενάδα». Αυτή η λέξη είναι πιθανώς η πιο κοντινή μετάφραση στην αγγλική λέξη «girlfriend».
Υπάρχουν δεκάδες ισπανικά σλăng terms για «φιλενάδα». Αυτοί οι σλăng όροι είναι γενικά περιορισμένοι σε γεωγραφικό εύρος, οπότε αυτό που χρησιμοποιείται στη Μεξικό μπορεί να μην κατανοηθεί στη Χιλή.
