Εδώ είναι η ανάλυση της φράσης:
* ته (ta):Αυτή είναι η λέξη για «εσείς».
* ښه (shpa):Αυτή η λέξη σημαίνει "καλό".
* نه (na):Αυτή είναι η λέξη για το «όχι».
* يي (ye):Αυτό είναι ένα επίθημα που προστίθεται στο τέλος της λέξης για να γίνει επίθετο.
Έτσι, η φράση «ته ښه نه یی» κυριολεκτικά σημαίνει «δεν είσαι καλός». Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι ομιλητές Πάστο λένε "είσαι τρελός".
