Η Μεσόγειος Θάλασσα: "Μέση της Γης", Όχι "Λευκή Θάλασσα"

Η δήλωση ότι το "σωστό όνομα" της Μεσογείου Θαλάσσης είναι "Η Λευκή Θάλασσα" είναι γλωσσικά και ιστορικά ανακριβής. Το όνομα "Μεσόγειος" προέρχεται από το λατινικό mediterraneus—medius (μέση) + terra (γη/χώρα)—σημαίνοντας "στη μέση της γης" ή "εσωτερική θάλασσα", αντικατοπτρίζοντας τη θέση της περικυκλωμένης από Ευρώπη, Αφρική και Ασία.

Ετυμολογική Πραγματικότητα

• Λατινικά: Mare Mediterraneum / Mare Nostrum ("Η δική μας Θάλασσα")
• Ελληνικά: Μεσόγειος Θάλασσα – "μέση-γη θάλασσα"
• Αραβικά: Al-Baḥr al-Mutawassiṭ (البحر المتوسط) – "η μέση θάλασσα"
• Τουρκικά: Akdeniz – "Λευκή Θάλασσα" (αυτό είναι η μόνη βασική γλώσσα που χρησιμοποιεί "Λευκή Θάλασσα")
• Εβραϊκά: HaYam HaTikhon (הים התיכון) – "η μέση θάλασσα"
• Σλαβικά: π.χ., Ρωσικά Sredizemnoye More (Средиземное море) – "μέση-γη θάλασσα"

Η Δήλωση "Λευκή Θάλασσα": Μερική Αλήθεια

Μόνο τα Τουρκικά (Akdeniz) και μερικές δευτερεύουσες γλώσσες χρησιμοποιούν "Λευκή Θάλασσα". Η δήλωση ότι "Ελληνικά, Σλαβικά, Αλβανικά, Εβραϊκά, Τουρκικά και Αραβικά χρησιμοποιούν παραλλαγές της 'Λευκής Θάλασσας'" είναι ψευδής για Ελληνικά, Σλαβικά, Αλβανικά, Εβραϊκά και Αραβικά—όλα χρησιμοποιούν κατασκευές "μέση/μέση-γη".

Πραγματικές "Λευκές Θάλασσες"

• Λευκή Θάλασσα (Ρωσία) – Beloye More (Белое море); Αρκτική κόλπος; γνήσια "Λευκή Θάλασσα"
• Akdeniz – Τουρκικά για Μεσόγειο; πιθανώς από αφρό/χρώμα ή αντίθεση με "Μαύρη Θάλασσα" (Karadeniz)
• Mar de Plata – Ισπανικά "Ασημένια Θάλασσα"; περιοχή εκβολών Ρίο ντε λα Πλάτα

Πολλοί Ιστορικοί Ονόματα Μεσογείου

• Αρχαία Αιγυπτιακά: Wadj-wer ("Μεγάλο Πράσινο")
• Φοινικικά: Yam (Θάλασσα) ή κατευθυντικά
• Βιβλικά Εβραϊκά: Yam HaGadol ("Μεγάλη Θάλασσα"), Yam Plishtim ("Θάλασσα Φιλισταίων"), Yam HaAcharon ("Δυτική Θάλασσα")
• Ρωμαϊκά: Mare Nostrum, Mare Internum, Mare Magnum
• Μεσαιωνικά Αραβικά: Bahr al-Rum ("Θάλασσα των Ρωμαίων/Βυζαντίων")

Γιατί Υπάρχει η Σύγχυση

Τα τουρκικά Akdeniz ("Λευκή Θάλασσα") είναι προφανές λόγω οθωμανικής ιστορικής επιρροής και του σύγχρονου γεωπολιτικού βάρους της Τουρκίας. Μερικές δευτερεύουσες πηγές γενικεύουν υπέρβολα τον όρο αυτής της μίας γλώσσας. Το χαρακτηριστικό της Μεσογείου—περικυκλωμένη από τρεις ηπείρους—αποτυπώνεται από "μέση θάλασσα" σε σχεδόν όλες τις γλώσσες εκτός από τα τουρκικά.