Σύμφωνα με την εθνική απογραφή της Κολομβίας του 2018, περίπου το 13,5% του πληθυσμού ανέφερε ικανότητα αγγλικής — αριθμός σημαντικά κάτω από τον περιφερειακό μέσο όρο της Λατινικής Αμερικής περίπου 25%. Αυτή η διαφορά αντανακλά το ιστορικό, εκπαιδευτικό, και οικονομικό πλαίσιο της Κολομβίας και όχι έλλειψη ενδιαφέροντος για παγκόσμια αφομοίωση.
Τα ισπανικά παραμένουν η μόνη επίσημη γλώσσα της Κολομβίας, μιλιέται από πάνω από 99% του πληθυσμού. Το γλωσσικό τοπίο της χώρας περιλαμβάνει 68 αυτόχθονες γλώσσες και δύο κρεολικές γλώσσες (Παλεγκέρο και Ραϊσάλ), κάνοντάς τη μια από τις πιο γλωσσικά ποικίλες χώρες των Αμερικών.
Η αγγλική εξοικείωση ποικίλλει δραματικά ανά περιοχή και κοινωνικοοικονομική κατάσταση. Οι μεγάλες αστικές κέντρα — Μπογκοτά, Μεδεγίν, Καλί, Μπαρανκίγια — δείχνουν σημαντικά υψηλότερα ποσοστά, ειδικά μεταξύ επαγγελματιών στον επιχειρηματισμό, τουρισμό, και τεχνολογία. Ιδιωτικά δίγλωσσα σχολεία και διεθνείς εταιρείες δημιουργούν αγγλοφωνικές ενκλάβες, ενώ αγροτικές και χαμηλού εισοδήματος κοινότητες έχουν ελάχιστη έκθεση.
Κυβερνητικές πρωτοβουλίες όπως «Colombia Bilingüe» (εκκίνηση 2014) και το νεότερο πρόγραμμα «English for All» στοχεύουν στη βελτίωση της εθνικής εξοικείωσης μέσω εκπαίδευσης δασκάλων, μεταρρύθμισης προγράμματος, και τυποποιημένων εξετάσεων. Το Υπουργείο Εκπαίδευσης στοχεύει εξοικείωση B1 (μεσαία) για αποφοίτους λυκείου έως το 2025, αν και η πρόοδος ήταν ανισή.
Για επισκέπτες και επιχειρήσεις: Τα αγγλικά κατανοούνται ευρέως σε τουριστικές ζώνες, διεθνή ξενοδοχεία, και επιχειρηματικά περιβάλλοντα. Εκτός αυτών των πλαϊσίων, η ισπανική εξοικείωση είναι απαραίτητη. Η αυξανόμενη βιομηχανία BPO (Business Process Outsourcing) — εξυπηρετώντας κυρίως αμερικανικές αγορές — έχει δημιουργήσει σημαντική ζήτηση για αγγλοφώνους, οδηγώντας την ανάπτυξη ιδιωτικής γλωσσικής εκπαίδευσης.
Η κατάταξη εξοικείωσης αγγλικών της Κολομβίας (EF EPI 2023: #75 από 113 χώρες) αντανακλά τόσο προκλήσεις όσο και ευκαιρίες καθώς η χώρα θεμελιώνεται στην παγκόσμια οικονομία γνώσης.
