Όνομα Αζτέκων :
- "Quauhtemallan" που μεταφράζεται σε:
-“quauh” =ξύλο ή δάσος
- “temal” =κόβω
- “tlan” =σημασία τόπου
>«Ένα μέρος όπου κόβονται πολλά δέντρα ή δασώδης περιοχή»
Λέξη των Μάγια :
- Προέρχεται από τη γλώσσα K'iche' των Μάγια
-"Quauhtemalan" που προέρχεται από τις ρίζες:
- "guhaat",
-"ο λαός"
- "μαλίν",
- «άποροι» ή,
- “cuautemantli”
> - μεταφράζεται σε "μια γη καλυμμένη με δάσος
