«Pennsylvania Dutch» στη Δική τους Γλώσσα: Pennsilfaanisch-Deitsch

Το εσωτερικό όνομα — το όνομα που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για τον εαυτό τους — είναι Pennsilfaanisch-Deitsch (προφέρεται περίπου PEN-sil-fahn-ish DYTSH).

Ανάλυση

• Pennsilfaanisch = Πενσυλβανία (από αγγλικά, προσαρμοσμένο στη φωνολογία της Παλατινάς γερμανικής).
• Deitsch = Γερμανικά / Ολλανδικά (συγγενικό με Deutsch); ιστορικά significava «γερμανικά» ή «γερμανικό», όχι «ολανδικά» (Ολλανδία).

Γιατί «Dutch» στα Αγγλικά;

Οι πρώιμοι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούσαν το «Dutch» ευρέως για οποιαδήποτε γερμανική λαό (συγκρίνετε «Pennsylvania Dutch» = «Πενσυλβανία Γερμανοί»). Η κοινότητα προέρχεται από γερμανόφωνους Παλατινούς, Ελβετικούς, Αλσατιανούς (μετανάστες 18ου αιώνα), όχι Ολλανδούς από την Ολλανδία.

Κατάσταση Γλώσσας

• Πενσυλβανικά Γερμανικά (Deitsch) — διάλεκτος Δυτικής Κεντρικής Γερμανίας.
• Μιλιέται από ~300.000 Old Order Amish, Old Order Mennonites, και μερικούς μη-πλάτους απογόνους.
• Γράφονται και με τυπική γερμανική ορθογραφία και φωνητικό σύστημα βασισμένο στα αγγλικά.

Άρα: Pennsilfaanisch-Deitsch = «Πενσυλβανία Γερμανικά» — η γλώσσα τους, ο λαός τους, το όνομά τους για τον εαυτό τους.