Είναι τα Ιαπωνικά και τα Ισπανικά Συγγενικά; Όχι Γενετική ή Ιστορική Σύνδεση
Όχι, δεν υπάρχει γενετική, ιστορική ή δομική σχέση μεταξύ Ιαπωνικών και Ισπανικών. Ανήκουν σε εντελώς διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες και εξελίχθηκαν σε απομόνωση η μία από την άλλη μέχρι τον 16ο αιώνα.
Ταξινόμηση Γλωσσικής Οικογένειας
- Ιαπωνικά: Γιαπωνική οικογένεια (περιλαμβάνει Ιαπωνικά και Ριουκγουάνικες γλώσσες). Καμία αποδειγμένη εξωτερική συγγένεια. Υποθετικές συνδέσεις με Κορεατικά, Αλταϊκά, ή Αυστρονησιακά παραμένουν αποδεδειγμένες και αντικειμενικά.
- Ισπανικά: Ρομαντική κλάδος Ινδοευρωπαϊκών. Άμεσος απόγονος της Λατινικής Λατινικής που μιλιόταν στην Ιβηρία. Αδελφικές γλώσσες: Πορτογαλικά, Καταλανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, Ρουμάνικα.
Δομικές Διαφορές
| Χαρακτηριστικό | Ιαπωνικά | Ισπανικά |
|---|
| Σειρά Λέξεων | SOV (Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα) | SVO (Υποκείμενο-Ρήμα-Αντικείμενο) |
| Μορφολογία | Συνθετική (επιθέματα στοιβάζονται) | Συγχωνευτική (κλίσεις συγχωνεύουν πολλές κατηγορίες) |
| Γραφή | Μικτή: Καντζι (λογογραφικά) + Χιραγκάνα/Κατακάνα (συλλαβικά) | Λατινικό αλφάβητο (φωνημικό) |
| Φωνολογία | Μικρή αποθήκη (5 φωνήεντα, ~15 σύμφωνα), τονικός τόνος, mora-timed | Μεγαλύτερη αποθήκη (5 φωνήεντα, ~19 σύμφωνα), stress-timed |
| Γραμματική | Μόρια σημαίνουν πτώση/λειτουργία; κανένα γένος/αριθμό σε ουσιαστικά; ρήματα συστοιχίζουν για χρόνο/ευγένεια | Γένος (Α/Θ), αριθμός σε ουσιαστικά/επιθέτα· πλούσια ρήμα συστοιχία (πρόσωπο, αριθμός, χρόνος, άσπεκτος, έννοια, φωνή) |
Ιστορική Επαφή (Ψυχρά & Περιορισμένη)
- 1549: Φραγκίσκος Ξαβιέρας φτάνει στην Ιαπωνία (Ισπανός Ιησούτης, αλλά μέσω Πορτογαλικής Ινδίας).
- 1580s–1630s: Νανμπάν εμπόριο (Πορτογάλιοι/Ισπανοί εμπόροι, ιεραποστόλους). ~300 Πορτογαλικά/Ισπανικά δάνεια εισήλθαν στα Ιαπωνικά (π.χ. παν «ψωμί» < pão, τεμπουρά < têmporas, ταμπακό < tabaco, κερισούτο «Χριστός» < Cristo).
- 1639–1853: Σακόκου (κλειστή χώρα). Επαφή διακόπηκε.
- Σύγχρονα: Τα Αγγλικά είναι η κυρίαρχη πηγή δανείων και στις δύο. Άμεση Ιαπωνικά-Ισπανικά επαφή είναι ελάχιστη.
Συμπέρασμα
Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες ή μέσω τρίτου μέρους δανεισμού (κυρίως Πορτογαλικά/Αγγλικά). Είναι μη συγγενείς γλώσσες.
